1 00:01:06,263 --> 00:01:08,097 Eles sempre tocam no mesmo canal! 2 00:01:08,504 --> 00:01:11,130 Eles nunca mudam de canal! -Isso é o suficiente para mim! 3 00:01:11,958 --> 00:01:13,708 Não desperdice nada disso, ok? -Aqui. 4 00:01:14,195 --> 00:01:15,820 Calma lá atrás! 5 00:01:21,321 --> 00:01:23,348 Amudha! -Isso é suficiente ou você quer mais? 6 00:01:24,354 --> 00:01:25,354 Amudha! 7 00:01:27,274 --> 00:01:28,988 Senhora? -Venha aqui. 8 00:01:30,527 --> 00:01:32,110 Deixe o prato. Eu vou lavar. 9 00:01:32,237 --> 00:01:34,138 Deixe aí. Venha aqui. 10 00:01:34,447 --> 00:01:35,974 Não jogue muito esta noite. 11 00:01:36,001 --> 00:01:37,631 Vá para a cama logo, certo? 12 00:01:37,785 --> 00:01:39,830 Por que? -Alguém importante está chegando... 13 00:01:39,856 --> 00:01:41,287 ...para visitá-lo amanhã. 14 00:01:41,414 --> 00:01:42,497 Para me visitar? -Sim. 15 00:01:42,623 --> 00:01:43,623 Quem é, senhora? 16 00:01:43,749 --> 00:01:46,382 Você descobrirá quando acordar amanhã. Vá dormir. 17 00:01:47,127 --> 00:01:48,892 Jogue com cuidado! Você pode cair e se machucar! 18 00:01:55,344 --> 00:01:58,888 Irmã! Se não houver pais, quem mais viria me visitar de casa? 19 00:01:59,015 --> 00:02:01,891 Além dos pais, muitos dos tios vêm nos visitar. 20 00:02:02,018 --> 00:02:06,521 E as mulheres com quem se casam. As tias. Esse tipo de gente aparece. 21 00:02:07,941 --> 00:02:09,191 Esqueci de mencionar isso. 22 00:02:09,317 --> 00:02:12,109 Mencionei todos. E se seus avós vierem? 23 00:02:15,023 --> 00:02:18,075 Quando eles visitarem amanhã, use roupas bonitas. 24 00:02:18,118 --> 00:02:20,535 Você tem algum? -Sim eu faço. 25 00:03:11,255 --> 00:03:12,296 Afrouxe sua mão. 26 00:03:14,091 --> 00:03:15,200 Conte isso também. -Tudo bem. 27 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Relaxar. 28 00:03:32,359 --> 00:03:35,991 Verifique e limpe o recipiente. -Tudo bem. 29 00:03:40,215 --> 00:03:41,089 Senhor? 30 00:03:41,815 --> 00:03:42,831 Senhor? 31 00:03:43,621 --> 00:03:44,871 Abrimos um ladrilho. 32 00:03:44,997 --> 00:03:47,581 Cocaína 100% pura estava escondido no azulejo, senhor. 33 00:03:47,708 --> 00:03:49,709 Quantos quilogramas? -Quase uma tonelada, senhor. 34 00:03:49,835 --> 00:03:51,169 900 quilogramas. 35 00:03:51,215 --> 00:03:53,463 Com certeza valerá a pena mais de 800 crores, senhor. 36 00:03:53,589 --> 00:03:55,590 Sem dúvida a maior apreensão de drogas de todos os tempos. 37 00:03:59,574 --> 00:04:00,389 Meninos! 38 00:04:00,554 --> 00:04:04,890 Não sei quantas vidas esta apreensão de drogas reivindicará ao nascer do sol. 39 00:04:05,017 --> 00:04:09,699 Até receber notícias de Narayanan ou o chefe do OPG, ninguém deve saber disso. 40 00:04:10,480 --> 00:04:12,852 Isso inclui sua família também. -Sim, senhor! 41 00:04:12,983 --> 00:04:14,442 Apenas o telefone de Thiru permanece ligado. 42 00:04:14,569 --> 00:04:16,360 Ele deve ser a única pessoa de contato. -Sim, senhor! 43 00:04:16,487 --> 00:04:18,182 Não atenda chamadas, exceto aquelas que vem do meu número. 44 00:04:18,208 --> 00:04:19,339 -Sim, senhor! -Ok 45 00:04:19,990 --> 00:04:22,158 Anbu... Confie em mim, Anbu! 46 00:04:23,581 --> 00:04:26,454 Eu dei o sinal assim que o veículo cruzou o portão! 47 00:04:26,581 --> 00:04:28,998 Eu não tenho culpa! Não sei como a polícia chegou aí, Anbu! 48 00:04:29,125 --> 00:04:32,294 Ouça! Toda a minha carga desapareceu! -Eu não sei... 49 00:04:32,420 --> 00:04:35,797 E você tem chorado repetidamente como um lunático delirante! 50 00:04:37,425 --> 00:04:38,717 Pergunte a qualquer um, Anbu! 51 00:04:39,469 --> 00:04:41,052 Admita. 52 00:04:41,179 --> 00:04:43,430 Eu vou poupar você. -Juro pelo meu filho, Anbu! 53 00:04:43,556 --> 00:04:45,306 Não sei como as coisas deram errado! 54 00:04:45,433 --> 00:04:46,683 Confie em mim, Anbu! 55 00:04:46,810 --> 00:04:48,978 Eu dei o sinal assim que o veículo cruzou! 56 00:04:49,104 --> 00:04:50,437 Confie em mim, Anbu! 57 00:04:50,564 --> 00:04:52,189 Não faça nada comigo, Anbu! 58 00:04:52,315 --> 00:04:53,482 Não tenho culpa, Anbu! 59 00:04:53,609 --> 00:04:56,569 Confie em mim! Eu dei o sinal assim que o veículo cruzou! 60 00:04:56,695 --> 00:04:57,695 A Anbu está aí? 61 00:04:58,822 --> 00:05:01,156 Diga a ele, irmão! Você me conhece, certo? -Anbu. 62 00:05:01,283 --> 00:05:03,117 Diga a ele, irmão! Por favor! 63 00:05:04,495 --> 00:05:05,495 Fale com ele. 64 00:05:06,997 --> 00:05:07,997 Quem é? 65 00:05:08,124 --> 00:05:11,857 O que dá? Perplexo depois de doar toda a sua cocaína? 66 00:05:11,929 --> 00:05:12,510 Quem é você? 67 00:05:12,544 --> 00:05:14,599 Eu sei onde está sua cocaína. 68 00:05:15,297 --> 00:05:17,047 O irmão mais novo de Adaikalam, certo? 69 00:05:17,174 --> 00:05:19,592 Preciso falar com seu irmão mais velho. Configure. 70 00:05:19,717 --> 00:05:21,843 Ele não vai falar. Diga-me se você tem um acordo em mente. 71 00:05:21,970 --> 00:05:24,763 Não sei como a polícia chegou, irmão! Juro! 72 00:05:24,890 --> 00:05:28,092 Por favor, deixe-me ir, irmão! Eu não fiz nada de errado! 73 00:05:28,143 --> 00:05:29,976 Eu direi onde está sua cocaína. 74 00:05:30,103 --> 00:05:34,023 Para garantir que a polícia não interfira, Vou precisar de vinte quilos disso. 75 00:05:34,149 --> 00:05:36,358 Você sabe quanto vinte quilos vale a pena no mercado? 76 00:05:36,485 --> 00:05:38,360 eu não sei quanto vale vinte quilos. 77 00:05:38,487 --> 00:05:41,030 Mas eu sei quanto custam 900 quilos vale a pena. 78 00:05:42,032 --> 00:05:44,241 Eu não posso fazer isso sozinho. 79 00:05:44,368 --> 00:05:48,538 Divisão de Narcóticos. Departamento Florestal. Gabinete do Inspetor-Geral. 80 00:05:48,664 --> 00:05:49,872 Tudo deve ser tratado! 81 00:05:49,998 --> 00:05:51,165 Muito risco no meu fim! 82 00:05:51,292 --> 00:05:53,101 Muitas pessoas deve ser compensado! 83 00:05:55,296 --> 00:05:57,880 Se vinte quilos são aceitáveis, podemos conversar mais. 84 00:06:00,301 --> 00:06:01,676 Diga a ele, cara! 85 00:06:01,803 --> 00:06:03,261 Por favor, diga a ele! 86 00:06:03,387 --> 00:06:06,096 Ele deu o sinal quando o veículo cruzou, irmão! 87 00:06:06,230 --> 00:06:08,015 Sim, eu fiz! -Realmente? 88 00:06:08,142 --> 00:06:09,142 Ele deu, né? 89 00:06:15,692 --> 00:06:18,151 Não importa vinte. Pegue quanto quiser! 90 00:06:18,277 --> 00:06:20,945 Mas eu preciso conhecer os canalhas que apreendeu minhas drogas! 91 00:06:21,072 --> 00:06:22,447 Eles devem morrer esta noite! 92 00:06:22,574 --> 00:06:25,450 Um policial deve considerar as consequências de entrar na área de Adaikalam! 93 00:06:25,623 --> 00:06:27,243 O mesmo deve acontecer com toda a força policial! 94 00:06:33,501 --> 00:06:35,043 Ninguém perto está atendendo, Anbu. 95 00:06:35,170 --> 00:06:36,587 O telefone do chefe também está desligado. 96 00:06:40,342 --> 00:06:42,759 Se meu irmão ainda não chegou, algo está acontecendo. 97 00:06:49,391 --> 00:06:52,042 Todos alcançaram a pousada do I.G., Paul Pandi? 98 00:06:52,144 --> 00:06:54,687 Ainda não, senhor. 99 00:06:54,814 --> 00:06:57,107 Eles estão enganando um por um. Sim, senhor. 100 00:06:57,233 --> 00:07:00,526 Você acredita que alguém pode se tornar um milionário durante a noite? 101 00:07:00,653 --> 00:07:02,237 Ah, cara! Entendi agora, senhor! 102 00:07:02,364 --> 00:07:04,155 Esta é uma dessas noites! 103 00:07:04,282 --> 00:07:06,700 Se bem feito, você está pronto para a vida! 104 00:07:06,826 --> 00:07:09,577 Senhorita nem que seja por um centímetro, eles vão levar você e sua família para fora! 105 00:07:09,704 --> 00:07:12,288 Assista. -Entendi, senhor. Não vai faltar. 106 00:07:13,583 --> 00:07:16,042 O que? -Só um minuto. 107 00:07:19,923 --> 00:07:21,548 Qual é o seu problema? 108 00:07:21,675 --> 00:07:23,635 Você não entende da primeira vez? 109 00:07:24,637 --> 00:07:26,345 Por que ligar repetidamente e me incomoda tanto? 110 00:07:28,265 --> 00:07:30,015 Aproveite. O chefe do esquadrão. 111 00:07:31,351 --> 00:07:33,059 Seu time tem quatro homens. 112 00:07:34,021 --> 00:07:37,940 Thiru, Sudhakar, José e Kumaran. 113 00:07:40,528 --> 00:07:42,278 Matarei esses cinco homens antes do amanhecer! 114 00:07:42,405 --> 00:07:44,531 Envie-me todos os detalhes! Olá? 115 00:07:45,449 --> 00:07:47,199 Olá? Ainda está aí, senhor? 116 00:07:48,702 --> 00:07:50,411 Não apenas cinco pessoas que você deve matar. 117 00:07:52,123 --> 00:07:54,457 O que? -Há um informante na sua gangue. 118 00:07:56,419 --> 00:07:58,461 Sem chance. Cada um deles... -Ele está aí! 119 00:07:59,130 --> 00:08:02,215 Um deles vem repassando informações para Bejoy por dois anos! 120 00:08:03,968 --> 00:08:05,885 Por que me incomodar assim? 121 00:08:07,304 --> 00:08:08,387 Senhor! Senhor! Senhor! 122 00:08:08,514 --> 00:08:10,515 Toda a sua cocaína equivale a 900 quilos! 123 00:08:10,641 --> 00:08:12,433 Tenho alguma informação sobre 'Fantasma'? 124 00:08:12,560 --> 00:08:14,769 Eu estava dizendo alguma coisa. Você está em outra coisa! 125 00:08:15,813 --> 00:08:18,605 Pelas informações que dei, eles mataram desnecessariamente um homem! 126 00:08:18,732 --> 00:08:21,268 Estou com dificuldade para respirar! Com medo de ser pego, senhor! 127 00:08:21,325 --> 00:08:23,361 Apenas me escute, Ajaz! -Não aguento mais! 128 00:08:23,487 --> 00:08:25,780 Vou me render na delegacia mais próxima! -Idiota! 129 00:08:26,865 --> 00:08:28,365 Alguma dessas coisas é novidade para você? 130 00:08:28,492 --> 00:08:30,504 Você esteve disfarçado por 26 meses! 131 00:08:31,162 --> 00:08:32,745 Você já viu Adaikalam? 132 00:08:32,872 --> 00:08:34,747 Alguém sabe como ele é? 133 00:08:34,874 --> 00:08:37,584 Eles não, certo? Apreendemos 900 quilos! 134 00:08:37,710 --> 00:08:39,669 Ele definitivamente deve sair ao ar livre! 135 00:08:40,379 --> 00:08:41,921 Uma última chance, Ajaz! 136 00:08:42,048 --> 00:08:44,174 Trabalhamos há mais de dois anos para esta noite! 137 00:08:44,300 --> 00:08:46,092 Quantos policiais morreram? -Senhor... 138 00:08:46,219 --> 00:08:48,606 Por favor, apenas me escute, senhor... -Escute, Ajaz! 139 00:08:49,556 --> 00:08:51,264 Descobriu quem é esse homem? 140 00:08:51,391 --> 00:08:53,308 Como isso pode ser feito tão rapidamente? 141 00:08:53,435 --> 00:08:56,479 Eles devem ser rastreados. Muitos devem ser interrogados. 142 00:08:56,605 --> 00:08:57,855 Não é tão fácil. 143 00:08:57,981 --> 00:09:00,398 Não posso correr nenhum risco com isso. O que você diz? 144 00:09:00,493 --> 00:09:02,860 Você tem razão. Aponte a ovelha negra para mim. 145 00:09:02,986 --> 00:09:04,206 Eu vou cortá-lo! 146 00:09:14,289 --> 00:09:17,291 Ei! Ligue e descubra se ele estiver no bairro de Shankar. 147 00:09:17,918 --> 00:09:20,086 Claro, irmão. -Não poupe ninguém que entrou ontem! 148 00:09:20,212 --> 00:09:23,046 Traga todos aqui agora! -Os caras saíram. Nós vamos pegá-lo. 149 00:09:24,091 --> 00:09:25,258 Por favor, entenda, senhor! 150 00:09:26,844 --> 00:09:28,427 Por favor, senhor... -Ajaz! 151 00:09:28,554 --> 00:09:30,263 Devo saber o que está acontecendo lá! 152 00:09:30,389 --> 00:09:32,848 Informe-me sempre que puder. Essa é uma ordem sangrenta! 153 00:09:33,146 --> 00:09:34,105 Eu juro que não posso... 154 00:09:37,396 --> 00:09:38,646 Eu te ligo de volta, querido. 155 00:09:40,815 --> 00:09:42,315 Sampath... -Sim, Anbu? 156 00:09:42,442 --> 00:09:44,276 Há um policial entre nós. 157 00:09:44,403 --> 00:09:45,819 Você suspeita de alguém? 158 00:09:46,946 --> 00:09:48,155 Não, Anbu. 159 00:09:48,282 --> 00:09:50,283 Não pode haver tal coisa. -Há! 160 00:09:50,409 --> 00:09:52,410 Ele pega minha comida e me delata! 161 00:09:53,996 --> 00:09:57,748 O que fazemos? -Chame todos da nossa gangue esta noite. 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,708 Eu sei quem são os cinco policiais. 163 00:09:59,835 --> 00:10:02,295 Devemos entregar suas cabeças para a estação hoje à noite! 164 00:10:02,421 --> 00:10:04,160 Tudo bem, eu cuidarei disso. 165 00:10:04,506 --> 00:10:06,882 Olá, Chandra! -Diga-me, Sampath! 166 00:10:07,009 --> 00:10:09,760 Reúnam-se, pessoal! -Espere! Deixe-me empilhar isso! 167 00:10:09,887 --> 00:10:11,429 Largue isso e venha aqui! 168 00:10:11,556 --> 00:10:13,139 Precisa de um bate-papo rápido! Venham aqui, pessoal! 169 00:10:13,849 --> 00:10:18,186 Fiz um recipiente marrom com a matrícula 'TN-45 KA-9072' veio por aqui? 170 00:10:18,313 --> 00:10:19,521 Só um minuto. 171 00:10:19,558 --> 00:10:20,717 Sim! Aconteceu, senhor! 172 00:10:20,772 --> 00:10:22,410 Quando isso passou? -19h. 173 00:10:26,612 --> 00:10:29,322 Estacionar. 174 00:10:41,587 --> 00:10:43,462 Onde está o arquivo daquele caso do motel? 175 00:10:43,589 --> 00:10:46,716 O inspetor vai pedir isso logo pela manhã! Está tudo pronto? 176 00:10:46,842 --> 00:10:48,633 Eu preenchi. Dê uma olhada de qualquer maneira. 177 00:10:48,760 --> 00:10:50,177 Tudo bem, vou verificar. 178 00:10:50,303 --> 00:10:51,787 Eu vou indo, senhor. -Tudo bem. 179 00:10:56,351 --> 00:10:58,059 Saudações, senhor. 180 00:10:58,186 --> 00:11:01,406 Meu nome é Napoleão. Eu sou um policial do distrito de Tirunelveli. 181 00:11:01,481 --> 00:11:04,354 Preciso ver o Sr. Manickavel. Acabei de ser transferido para cá. 182 00:11:04,442 --> 00:11:06,485 Preciso saber qual estação Estou postado... 183 00:11:06,611 --> 00:11:08,737 Ah, você é aquele cara. Ele falou sobre isso. -Sim. 184 00:11:08,863 --> 00:11:11,780 Por que você veio à noite? -Não esperava que fosse tão longe, senhor. 185 00:11:11,908 --> 00:11:13,742 Devo estar de plantão para amanhã? 186 00:11:14,494 --> 00:11:15,785 Ei! Quem é você? 187 00:11:15,912 --> 00:11:17,746 Batendo nas pessoas na delegacia! 188 00:11:17,873 --> 00:11:20,415 Essa é sua irmã? -Ele acertou! 189 00:11:20,541 --> 00:11:23,417 Continue rindo e eu vou quebrar seus dentes! 190 00:11:23,545 --> 00:11:25,796 Eu sou tolerante porque vocês são apenas estudantes! 191 00:11:25,922 --> 00:11:27,464 Senhor? -O que é? 192 00:11:27,591 --> 00:11:30,342 Eles são da minha faculdade. Amigos meus. 193 00:11:30,469 --> 00:11:32,470 Veio buscá-los? -"Pegue-os"? 194 00:11:32,596 --> 00:11:34,972 Isto é uma escola? Você sabe o que eles fizeram? 195 00:11:35,098 --> 00:11:38,225 Eles ficaram bêbados e estavam dançando ao som de música alta na plataforma ferroviária! 196 00:11:38,352 --> 00:11:40,978 Recebi uma reclamação da sala de controle e os trouxe aqui! 197 00:11:41,105 --> 00:11:43,731 Sente-se. Fale com o inspetor quando ele chegar aqui! 198 00:11:43,857 --> 00:11:47,008 Ele conhece o Inspetor, senhor... -Todo mundo diz isso! Sente-se! 199 00:11:47,069 --> 00:11:49,390 Sente-se no canto! -Venha, Tamizh! 200 00:11:52,116 --> 00:11:55,946 Só que já se passaram dois anos desde o novo gabinete do Comissário foi construído. 201 00:11:56,010 --> 00:11:58,695 O ministro-chefe não o inaugurou. Então, ainda está fechado! 202 00:12:01,327 --> 00:12:02,224 Senhor! 203 00:12:02,544 --> 00:12:03,877 Pertence a essas crianças, senhor! 204 00:12:04,003 --> 00:12:05,295 Ah, entendo. 205 00:12:05,421 --> 00:12:07,880 Os superiores foram embora para uma reunião urgente. 206 00:12:08,007 --> 00:12:10,258 Vai demorar um pouco para eles voltarem. Vá sentar-se. 207 00:12:10,385 --> 00:12:11,385 Tudo bem. 208 00:12:16,558 --> 00:12:19,991 Senhor! Eles podem designá-lo para uma área rural. Peça uma postagem na cidade! 209 00:12:20,061 --> 00:12:24,274 O dinheiro fluirá! Mesmo que seja sua última propina, você ganharia bastante! 210 00:12:28,027 --> 00:12:29,027 Tamiz... 211 00:12:30,362 --> 00:12:31,362 Tamiz... 212 00:12:33,866 --> 00:12:34,866 Sinto muito. 213 00:12:38,621 --> 00:12:39,788 Atravessou, senhor! 214 00:12:39,914 --> 00:12:41,539 Em que momento? -20h30, senhor. 215 00:12:43,084 --> 00:12:45,335 O tempo de travessia em quatro cabines de pedágio é preciso! 216 00:12:45,462 --> 00:12:48,797 Somente entre o quarto e o quinto estande, demorou duas horas, senhor. 217 00:12:48,923 --> 00:12:49,923 Tudo bem, desligue. 218 00:13:03,771 --> 00:13:04,771 Boa noite, senhor. 219 00:13:06,483 --> 00:13:09,443 O que há de errado com sua mão, senhor? -Pequeno acidente esta manhã. 220 00:13:09,569 --> 00:13:13,238 Ainda está de plantão ou está de folga? -Terminei o serviço e estava indo para casa. 221 00:13:13,365 --> 00:13:16,908 No caminho, vi um policial da estação gritando com um cara. 222 00:13:17,035 --> 00:13:18,995 Quando perguntamos a ele, ele não tinha identidade. 223 00:13:19,121 --> 00:13:21,997 O cara tinha barba e parecia desconfiado, senhor. 224 00:13:22,124 --> 00:13:24,166 Ele não me olhou nos olhos, senhor. 225 00:13:24,292 --> 00:13:27,461 Então, coloquei-o no meu jipe. Vai questionar e solte-o pela manhã, senhor. 226 00:13:30,007 --> 00:13:32,216 Ele está algemado? -Sim, senhor. 227 00:13:42,060 --> 00:13:43,269 900 quilos? 228 00:13:43,395 --> 00:13:45,311 Quanto vale no mercado? -Senhor... 229 00:13:46,148 --> 00:13:47,981 Aproximadamente 840 milhões. 230 00:13:48,733 --> 00:13:50,776 Alguma informação sobre essa gangue? 231 00:13:50,903 --> 00:13:53,445 Adaikalam e seu suposto irmão Anbu, senhor. 232 00:13:53,571 --> 00:13:56,072 Abaixo deles, há mais dois caras: Dicas e Ram. 233 00:13:56,199 --> 00:13:59,660 Ninguém em toda essa gangue sabe como é a aparência de Adaikalam. 234 00:13:59,787 --> 00:14:03,205 O plano mestre de escolher uma cidade discreta assim, transformando-o em um hub... 235 00:14:03,331 --> 00:14:06,875 ...e inundando a sociedade com drogas, é tudo obra de Adaikalam. 236 00:14:07,002 --> 00:14:11,088 Só nos últimos dois anos, onze polícias que trabalharam neste caso, foram mortos. 237 00:14:11,215 --> 00:14:13,883 Sabemos que esses caras fizeram isso. Mesmo assim, não podemos fazer nada. 238 00:14:14,009 --> 00:14:18,095 O que fazer, senhor? Existem muitos em nosso departamento que trabalham para eles. 239 00:14:18,222 --> 00:14:19,806 Eles são extremamente perigosos, senhor. 240 00:14:19,932 --> 00:14:22,914 Apreendemos não apenas drogas, mas muitos explosivos também! 241 00:14:23,572 --> 00:14:26,270 Você não vai acreditar, senhor. Eles até tinham uma metralhadora! 242 00:14:27,273 --> 00:14:30,900 Só que os sete caras que foram pegos eram bandidos de baixo escalão da gangue, senhor. 243 00:14:31,027 --> 00:14:34,388 Eles cuidam do transporte, fornecimento e tal. Eles não sabem nada, senhor. 244 00:14:38,702 --> 00:14:40,744 Vamos. -Esse é o Rohypnol. Um sedativo alto. 245 00:14:40,870 --> 00:14:43,246 Não misture mais de cinco mililitros em qualquer garrafa. 246 00:14:43,372 --> 00:14:46,583 Depois de consumido, leva quinze minutos para entrar em vigor. 247 00:14:46,710 --> 00:14:49,647 Mas pode-se recuperar a consciência só depois de oito horas! 248 00:14:50,589 --> 00:14:52,130 Quem é o informante? 249 00:14:52,257 --> 00:14:53,870 Meu garoto, senhor. Ajaz Ahmed. 250 00:14:53,967 --> 00:14:55,717 Diga a ele para ter cuidado! 251 00:14:56,345 --> 00:14:58,471 Ninguém sabe onde estão as drogas, certo? 252 00:14:58,597 --> 00:15:00,598 Só você, eu e meus meninos. 253 00:15:03,768 --> 00:15:08,689 O gabinete do Comissário é um local seguro? -Nenhum lugar na cidade é mais seguro, senhor. 254 00:15:08,815 --> 00:15:14,737 Como o escritório é um antigo edifício britânico, há um porão secreto abaixo, senhor. 255 00:15:14,863 --> 00:15:19,366 Até que tenhamos isso registrado, as provas que apreendemos serão guardadas lá. 256 00:15:19,493 --> 00:15:24,329 Na verdade, ninguém na lei e na ordem até sabe que tal lugar existe, senhor! 257 00:15:24,456 --> 00:15:26,019 É completamente seguro, senhor. 258 00:15:27,501 --> 00:15:30,304 Saia. Vá tomar uma bebida, pessoal! 259 00:15:32,046 --> 00:15:36,424 Ei! O treinamento deles está quase no fim. Só um dia, certo? Deixe-os ir. 260 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Senhor! 261 00:15:41,890 --> 00:15:45,392 Vou dizer de novo. Não coloque mais do que cinco mililitros em qualquer garrafa. 262 00:15:45,519 --> 00:15:49,268 Mesmo que suba um ponto, pode causar morte por overdose. Assista. 263 00:15:55,905 --> 00:15:57,363 Este é um caso importante. 264 00:15:57,489 --> 00:16:02,289 Não consigo retirar uma remessa tão grande, sem envolvimento político. 265 00:16:03,078 --> 00:16:04,495 Por algumas razões políticas... 266 00:16:05,665 --> 00:16:08,416 ...não será surpreendente se tivermos que devolvê-los. 267 00:16:08,543 --> 00:16:09,610 Senhor? 268 00:16:09,960 --> 00:16:11,374 Diga aos seus meninos para ficarem seguros. 269 00:16:12,004 --> 00:16:13,546 Nada sobre isso deve vazar. 270 00:16:14,382 --> 00:16:17,801 Você sabe o que aconteceria se todas essas drogas chegarem à sociedade, senhor... 271 00:16:17,927 --> 00:16:20,261 Ei! Eu estava falando hipoteticamente. 272 00:16:20,388 --> 00:16:22,764 É uma possibilidade. Tente entender. 273 00:16:22,891 --> 00:16:24,558 Venha engolir duas doses grandes. 274 00:16:24,684 --> 00:16:26,600 Não, senhor. Estou sob medicação. 275 00:16:26,727 --> 00:16:29,043 Tudo bem! Pelo menos me dê companhia! 276 00:16:38,906 --> 00:16:40,198 Senhor! 277 00:16:40,324 --> 00:16:42,908 E aí? Todo mundo está aqui, certo? 278 00:16:43,035 --> 00:16:44,535 Eu me aposentarei em um mês. 279 00:16:45,455 --> 00:16:48,832 Acho que eles vão pegar aquele maldito Nagaraj como meu substituto. 280 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 Tiruchy está prestes a testemunhar um novo amanhecer! 281 00:16:59,594 --> 00:17:01,678 Não consegui sair com você no casamento do meu filho. 282 00:17:01,804 --> 00:17:05,348 Muitos protestos naquela época também. Vocês também estavam ocupados com isso. 283 00:17:05,475 --> 00:17:07,976 Esta pequena festa é para comemorar ambos os eventos. 284 00:17:09,855 --> 00:17:13,190 Além disso, recomendei onze pessoas para promoção. 285 00:17:13,316 --> 00:17:14,316 Isso virá em breve. 286 00:17:14,442 --> 00:17:18,236 Não fique aí parado! Comece! Chega de formalidades! 287 00:17:19,364 --> 00:17:21,155 Certifique-se de informar a estação! 288 00:17:25,954 --> 00:17:28,509 Os nomes de cinco policiais estão neste jornal! 289 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 Aquele que me traz suas cabeças... 290 00:17:32,919 --> 00:17:34,586 ...obtém um acordo de uma vida! 291 00:17:34,713 --> 00:17:37,757 Todos aqueles malditos policiais estão na casa de hóspedes do Inspetor Geral! 292 00:17:37,883 --> 00:17:39,424 Suas mortes farão... 293 00:17:39,551 --> 00:17:42,011 ...qualquer policial que pense de mexer com a gente... 294 00:17:42,138 --> 00:17:43,221 ...treme de medo! 295 00:17:43,347 --> 00:17:45,556 Este é um desafio aberto! Aceite se tiver coragem! 296 00:18:12,251 --> 00:18:13,668 Saúde! 297 00:18:17,006 --> 00:18:18,798 Não seja tímido! Apenas tenha. -Não, obrigado. 298 00:18:27,558 --> 00:18:28,558 Saúde! 299 00:18:40,988 --> 00:18:41,988 Saúde! 300 00:18:43,366 --> 00:18:44,616 Com licença. 301 00:18:44,742 --> 00:18:47,703 Tudo indo perfeitamente, senhor! Eles começaram a beber. 302 00:18:48,496 --> 00:18:49,496 Eu ligo de volta, senhor. 303 00:18:58,924 --> 00:19:00,841 Confirmado que é aqui a coisa é? 304 00:19:02,970 --> 00:19:04,678 Pegue metade dos nossos caras e vá em frente. 305 00:19:06,389 --> 00:19:08,251 Vou limpar o resto das coisas... 306 00:19:09,392 --> 00:19:11,477 ...e rastrear o lugar onde está o chefe. 307 00:19:11,604 --> 00:19:14,234 Podemos recuperar a carga antes que ele volte. 308 00:19:19,361 --> 00:19:20,361 Vamos. 309 00:19:27,202 --> 00:19:28,327 Anbu! 310 00:19:28,453 --> 00:19:31,287 Os caras estão prontos! Você não nos disse onde está a coisa. 311 00:20:06,116 --> 00:20:07,949 Senhor! 312 00:20:09,162 --> 00:20:12,205 O que aconteceu, José? -Senhor! 313 00:20:14,083 --> 00:20:15,917 Senhor... -Afaste-se! 314 00:20:18,462 --> 00:20:20,755 Não faça isso, senhor! -Segure-o, senhor! 315 00:20:21,414 --> 00:20:23,232 O que aconteceu? -Olha lá! 316 00:20:23,259 --> 00:20:24,967 Alguém está indo embora no jipe, senhor! 317 00:20:26,595 --> 00:20:27,804 Parar! 318 00:20:30,433 --> 00:20:32,094 Olhe para cima, senhor! -Você está bem? 319 00:20:36,022 --> 00:20:37,200 Alguém o pegue! 320 00:20:43,070 --> 00:20:43,895 Senhor! 321 00:20:44,988 --> 00:20:46,030 Senhor! 322 00:20:46,157 --> 00:20:47,199 O que? -Venha olhar, senhor! 323 00:20:47,325 --> 00:20:49,075 Onde está o I.G.? -Ele desmaiou, senhor! 324 00:20:49,464 --> 00:20:50,883 Senhor... Senhor.. 325 00:20:54,582 --> 00:20:55,707 O que aconteceu, senhor? 326 00:20:55,833 --> 00:20:58,750 Você está sangrando! Eles drogaram nossas bebidas ou nossa água, senhor! 327 00:20:58,878 --> 00:21:02,047 O gabinete do comissário está sob ataque! É uma armadilha! O que fazemos, senhor? 328 00:21:02,173 --> 00:21:04,216 Pessoas da lei e da ordem e do crime estão aqui, sim? 329 00:21:04,342 --> 00:21:07,176 Devo informar a polícia ferroviária e CB-CID, senhor? 330 00:21:07,303 --> 00:21:10,388 Não! Não deixe ninguém saber disso. 331 00:21:10,515 --> 00:21:15,227 Podemos perder as drogas. Mas nem um único policial deve perder a vida! 332 00:21:15,353 --> 00:21:19,105 Se a mídia descobrir, isso vai envergonhar todo o departamento! 333 00:21:19,232 --> 00:21:20,648 Faça alguma coisa! 334 00:21:20,775 --> 00:21:23,693 Queria me aposentar com dignidade. 335 00:21:23,820 --> 00:21:25,737 Eu devo ter isso! Por favor, faça alguma coisa! 336 00:21:25,864 --> 00:21:28,073 Por favor! -Tem alguém aí? 337 00:21:28,742 --> 00:21:29,742 Ei! 338 00:21:30,952 --> 00:21:33,578 Ninguém come ou bebe nada! Jogue tudo fora! 339 00:21:33,705 --> 00:21:35,580 Tudo bem, senhor! -O que fazemos com eles? 340 00:21:36,166 --> 00:21:37,166 Aguentar. 341 00:21:40,170 --> 00:21:41,629 Paciência. Tome cuidado! 342 00:21:42,923 --> 00:21:43,923 Aguentar! 343 00:21:47,553 --> 00:21:48,553 Olá, Kamatchi! 344 00:21:48,679 --> 00:21:50,471 De quem é esse caminhão? -Nosso caminhão, senhor. 345 00:21:50,598 --> 00:21:52,348 Caminhão de catering. -Onde está o motorista? 346 00:21:52,475 --> 00:21:55,894 Como ele só tinha que dirigir amanhã, ele bebeu e acabou como esses caras! 347 00:21:56,020 --> 00:21:57,728 Você dirige? -Não posso dirigir caminhão, senhor! 348 00:21:57,855 --> 00:21:59,647 Você? -Eu só posso andar de duas rodas. 349 00:21:59,774 --> 00:22:01,775 E você? -Não sei dirigir caminhão, senhor. 350 00:22:01,901 --> 00:22:03,567 Verifique se há alguém atrás! 351 00:22:04,653 --> 00:22:07,696 O que aconteceu com eles, senhor? -Isso não lhe diz respeito. 352 00:22:07,822 --> 00:22:09,322 Apenas faça o que você disse. Agora vá! 353 00:22:17,207 --> 00:22:18,416 Ninguém aqui também, senhor! 354 00:22:21,086 --> 00:22:23,462 O cara tinha barba e parecia desconfiado, senhor. 355 00:22:24,381 --> 00:22:26,424 Ele não me olhou nos olhos, senhor. 356 00:22:26,550 --> 00:22:29,718 Então, coloquei-o no meu jipe. Vai questionar e solte-o pela manhã, senhor. 357 00:22:39,063 --> 00:22:40,896 Ei! Você sabe dirigir? 358 00:22:42,024 --> 00:22:43,107 Ei! Estou falando com você! 359 00:22:43,984 --> 00:22:44,984 Você pode dirigir um caminhão? 360 00:22:46,112 --> 00:22:47,404 Você é surdo? 361 00:22:47,530 --> 00:22:49,405 Ei! Você me ouve ou não? 362 00:22:51,659 --> 00:22:53,933 Ei! Você sabe dirigir ou não? 363 00:22:56,664 --> 00:22:57,558 Ok... 364 00:23:23,775 --> 00:23:24,775 Saia. 365 00:23:40,541 --> 00:23:42,166 Vá ligar esse caminhão! 366 00:23:42,293 --> 00:23:44,836 Gabinete do Comissário fica a 80 quilômetros de distância. 367 00:23:44,963 --> 00:23:46,213 Deixe-me lá e vá embora. 368 00:23:46,339 --> 00:23:49,443 Eu vou cuidar para que não haja nenhum caso contra você. Vai? Ir! 369 00:23:52,095 --> 00:23:53,428 O que? 370 00:23:53,555 --> 00:23:54,597 Não posso fazer isso. 371 00:23:55,140 --> 00:23:56,598 Você disse que sabia dirigir. 372 00:23:56,725 --> 00:23:57,725 Eu disse isso. 373 00:23:58,602 --> 00:24:00,352 Nunca disse que faria isso. 374 00:24:00,479 --> 00:24:03,689 Que diabos, cara? Você levanta sua voz depois que tirei suas algemas? 375 00:24:03,815 --> 00:24:05,232 Como eu não poderia, senhor? 376 00:24:05,359 --> 00:24:06,734 É um crime ter barba? 377 00:24:06,860 --> 00:24:09,403 Seu cara puxou rudemente na minha camisa nova! 378 00:24:09,530 --> 00:24:10,946 Também foi rasgado! 379 00:24:12,658 --> 00:24:15,701 Se alguém do governo disser isso, seu cara disse que me deixaria ir. 380 00:24:16,370 --> 00:24:18,176 Aqui. Fale com ela. 381 00:24:19,492 --> 00:24:19,954 Olá! 382 00:24:19,957 --> 00:24:21,791 Olá, Dilli! Entrou no ônibus? 383 00:24:21,918 --> 00:24:23,919 Eu não sou Dilli. Eu sou Bejoy. 384 00:24:24,045 --> 00:24:25,503 Força Tarefa Especial. 385 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 Quem é ele para você? 386 00:24:26,756 --> 00:24:30,048 Eu sou Nalini. Oficial de liberdade condicional. Prisão de Puzhal. 387 00:24:31,469 --> 00:24:33,512 Ele é um condenado? -Ele estava. 388 00:24:33,638 --> 00:24:34,677 Não mais. 389 00:24:35,139 --> 00:24:36,931 Ele estava cumprindo pena de prisão perpétua. 390 00:24:37,058 --> 00:24:39,100 Quatro anos foram cortados por remissão. 391 00:24:39,227 --> 00:24:42,396 Ele cumpriu dez anos de prisão e foi lançado hoje. 392 00:24:42,522 --> 00:24:45,255 Ele tem uma ordem de liberação com ele. Você não viu? 393 00:24:45,375 --> 00:24:48,319 Os condenados não deveriam ter barba. Como é isso, senhora? 394 00:24:48,445 --> 00:24:50,612 Petição especial, senhor. Para uma peregrinação! 395 00:24:50,738 --> 00:24:52,530 Primeiro me conte o seu problema! 396 00:24:52,656 --> 00:24:54,323 Uma emergência aqui, senhora! 397 00:24:54,450 --> 00:24:57,159 Um caminhão deve percorrer 80 quilômetros. Ninguém mais aqui. 398 00:24:57,286 --> 00:25:00,830 Pedi-lhe para dirigir e ele se recusou. Você é um GO, certo? Diga a ele! 399 00:25:00,957 --> 00:25:03,583 Por que Dilli deve dirigir o caminhão? Ele não fará isso! 400 00:25:03,710 --> 00:25:04,960 Deixe-o ir! 401 00:25:05,086 --> 00:25:07,646 Por favor, me escute, senhora... -Senhor! 402 00:25:08,339 --> 00:25:10,340 Ouça com atenção o que eu digo. 403 00:25:10,467 --> 00:25:13,134 Ele não vê seu filho há dez anos. 404 00:25:13,260 --> 00:25:19,724 Depois de tanto tempo, acabamos de saber que ela está em um ashram em Perambalur. 405 00:25:19,851 --> 00:25:23,397 Amanhã de manhã ele vai se encontrar sua filha pela primeira vez. 406 00:25:23,938 --> 00:25:26,564 Por que você o arrasta na sua bagunça, senhor? 407 00:25:26,691 --> 00:25:27,858 Senhora... 408 00:25:27,985 --> 00:25:30,069 Todo condenado tem uma justificativa. 409 00:25:30,195 --> 00:25:31,945 Mas esta é uma situação grave! 410 00:25:32,072 --> 00:25:33,864 Envolve a vida de muitos policiais! 411 00:25:33,991 --> 00:25:35,652 Por favor, diga a ele para dirigir! 412 00:25:36,659 --> 00:25:37,659 Fale com ela. 413 00:25:41,539 --> 00:25:42,873 Olá? -Dilli... 414 00:25:43,667 --> 00:25:46,843 Ouça o que aquele policial quer e ajude... -Senhora... 415 00:25:47,630 --> 00:25:48,799 Não posso fazer isso, senhora. 416 00:25:49,965 --> 00:25:51,989 A vida que perdi acabou de começar de novo. 417 00:25:53,344 --> 00:25:54,886 Por favor, não me obrigue, senhora. 418 00:25:56,847 --> 00:25:59,520 Ligo para você depois de entrar no ônibus. -Não, Dilli... 419 00:26:01,810 --> 00:26:03,560 Vou perguntar pela última vez. 420 00:26:03,687 --> 00:26:05,146 Você vai dirigir ou não? 421 00:26:05,273 --> 00:26:07,440 Tire-me as algemas, senhor. Eu preciso ir. 422 00:26:08,902 --> 00:26:10,110 Estou gritando loucamente! 423 00:26:10,653 --> 00:26:13,070 É aquela ordem de liberação no seu bolso, certo? Olhe aqui! 424 00:26:13,197 --> 00:26:16,413 Seja acusado até mesmo de um pequeno crime nos próximos 3 anos, será anulado! 425 00:26:16,522 --> 00:26:18,199 Você será mandado de volta para a prisão! Você sabe disso, certo? 426 00:26:19,870 --> 00:26:21,328 Eu sei onde seu filho está. 427 00:26:21,454 --> 00:26:22,704 Um telefonema é suficiente. 428 00:26:22,831 --> 00:26:25,833 Posso transferi-la para outra casa durante a noite! 429 00:26:25,959 --> 00:26:29,545 Você levará dez anos para descobrir onde ela está! Devo fazer isso? 430 00:26:29,672 --> 00:26:31,130 Ou você vai ligar o caminhão? 431 00:26:33,717 --> 00:26:35,634 Pensei que você me deixaria ir se eu dissesse a verdade. 432 00:26:37,263 --> 00:26:39,055 Você tinha que jogar o jogo da polícia! -Por que não? 433 00:26:39,182 --> 00:26:42,809 Como se só você tivesse uma família! Você só se considera humano? 434 00:26:42,935 --> 00:26:44,435 Os policiais também não têm família? 435 00:26:44,562 --> 00:26:46,688 Esta é a noite! A polícia não está na ronda esta noite! 436 00:26:46,814 --> 00:26:49,982 Leia no jornal de amanhã sobre os crimes que acontecerão esta noite! Você vai conseguir! 437 00:26:50,109 --> 00:26:52,074 Policiais de plantão estavam bebendo. 438 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Será que as notícias também informarão que um condenado os deixou na delegacia? 439 00:26:56,367 --> 00:26:58,392 Você quer ver sua filha ou não? 440 00:27:11,279 --> 00:27:15,073 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 441 00:27:16,492 --> 00:27:19,116 Irmã? -O que é? 442 00:27:19,495 --> 00:27:23,026 Quantas horas mais faltam até as dez da manhã? 443 00:27:23,583 --> 00:27:26,209 Primeiro, guarde o relógio e vá dormir. 444 00:27:26,336 --> 00:27:28,783 Se a senhora vier para uma ronda, você terá problemas! 445 00:28:09,921 --> 00:28:12,339 Ei! Você sabe dirigir um caminhão ou não? 446 00:28:30,233 --> 00:28:31,233 Ah, Deus! 447 00:28:35,947 --> 00:28:37,645 O que está errado? -Senhor... 448 00:28:38,075 --> 00:28:39,950 Não freia direito. 449 00:28:40,077 --> 00:28:42,995 Todas as quatro rodas estão tremendo. A terceira marcha não está funcionando direito. 450 00:28:43,122 --> 00:28:45,638 Não sei se pode percorrer 80 quilômetros, senhor. -Senhor!... 451 00:28:45,741 --> 00:28:48,793 Juro por Deus que o caminhão acabou de ser segurado e foi emitido um certificado de segurança! 452 00:28:48,920 --> 00:28:51,587 Esse cara não sabe dirigir! Está em ótimo estado, senhor! 453 00:28:51,714 --> 00:28:53,674 Nós dirigimos por aí sem saber de tudo isso? 454 00:28:53,800 --> 00:28:55,091 Vá perguntar o que está acontecendo! -Quem é você? 455 00:28:55,217 --> 00:28:58,167 Olhe para o quadro. Eu sou o Kamatchi mencionado aí! 456 00:28:58,213 --> 00:28:59,875 Eu possuo esse caminhão! -Multar! 457 00:28:59,923 --> 00:29:02,826 Não faça nada a menos que eu diga. Vá ficar aí! 458 00:29:03,297 --> 00:29:06,261 Carregue cuidadosamente cada oficial para dentro do caminhão. 459 00:29:07,004 --> 00:29:10,516 Ouça. Não importa o que aconteça, não conte a ninguém o que aconteceu aqui. 460 00:29:10,643 --> 00:29:14,228 Se você fizer isso, eu vou te prender e toda sua família! 461 00:29:14,476 --> 00:29:16,041 Tudo bem. -Vá ajudar com isso. 462 00:29:20,329 --> 00:29:21,704 Vamos! 463 00:29:21,893 --> 00:29:22,810 Entre! 464 00:29:25,453 --> 00:29:27,462 Levante-os lentamente. 465 00:29:36,656 --> 00:29:39,713 Venha junto! Todos os condenados fiquem na fila! 466 00:29:39,796 --> 00:29:42,673 Fique na fila, eu digo! 467 00:30:03,550 --> 00:30:06,095 Que tipo de reação eles tiveram, Aproveite? 468 00:30:06,222 --> 00:30:09,641 Pulso e batimento cardíaco estão elevados, doutor. 469 00:30:09,768 --> 00:30:11,601 Alguns deles até vomitaram sangue. 470 00:30:11,728 --> 00:30:14,187 Sangramento pelos ouvidos também. Estou com um pouco de medo. 471 00:30:14,313 --> 00:30:15,522 Tudo bem, ouça. 472 00:30:15,649 --> 00:30:17,482 Você conhece medicamentos sedativos, certo? 473 00:30:18,091 --> 00:30:22,219 Brotizolam, Midazolum, Cetamina e Rohipnol. 474 00:30:22,683 --> 00:30:26,350 Se algum destes for misturado com álcool, haveria esse tipo de reação. 475 00:30:26,761 --> 00:30:30,889 Se tratado dentro de cinco horas, eles podem ser salvos, Bejoy. 476 00:30:32,019 --> 00:30:34,145 Se não, será muito difícil. 477 00:30:34,272 --> 00:30:36,147 Há chances de parada cardíaca. 478 00:30:36,274 --> 00:30:38,525 Não posso vir pela rodovia. 479 00:30:38,651 --> 00:30:40,610 E ninguém deve saber sobre este incidente. 480 00:30:40,736 --> 00:30:42,320 É um pouco complicado de explicar. 481 00:30:42,948 --> 00:30:45,615 Envie-me a localização. Chegarei lá em breve. -Pressa. 482 00:30:47,325 --> 00:30:50,702 Vignesh! Mantenha minha bolsa dentro e veja quantas camas estão disponíveis. 483 00:30:50,964 --> 00:30:52,006 Podemos precisar de camas extras. 484 00:30:53,013 --> 00:30:54,674 Segure as pernas! Tio 485 00:30:56,307 --> 00:30:58,637 É isso. Apenas deixe-os mentir. -Ir! 486 00:31:19,442 --> 00:31:22,486 Coloque-os assim e não vai aguentar! Deite-os! Venha, tio! 487 00:31:23,696 --> 00:31:25,113 Só um minuto, senhor! 488 00:31:25,240 --> 00:31:26,948 Como faço para desligar essa porcaria? 489 00:31:27,075 --> 00:31:28,950 Pressione o primeiro botão! 490 00:31:29,077 --> 00:31:31,398 Não o segundo. O primeiro! É isso! 491 00:31:32,580 --> 00:31:33,877 Olá! Diga-me, senhor. 492 00:31:33,904 --> 00:31:36,626 Muthu! Quantos de vocês estão de plantão no gabinete do Comissário? 493 00:31:36,710 --> 00:31:39,015 Eu e mais três policiais no plantão noturno. 494 00:31:39,089 --> 00:31:40,131 E no escritório? 495 00:31:40,257 --> 00:31:42,134 Todos no escritório foram embora! 496 00:31:42,282 --> 00:31:45,284 Além dos condenados presos, há mais alguém aí? 497 00:31:45,411 --> 00:31:47,953 Quatro alunos acusado de mergulho bêbado, senhor. 498 00:31:48,079 --> 00:31:49,663 Alerte as outras estações. 499 00:31:49,790 --> 00:31:52,249 Traga todos os policiais para onde você está. Estou a caminho! 500 00:31:52,375 --> 00:31:54,250 Ouça com atenção. 501 00:31:54,377 --> 00:31:57,504 Mande os policiais feche todas as portas da nossa estação. Entendi? 502 00:31:57,630 --> 00:32:00,256 Eu entendo. Mas por que estamos fazendo isso, senhor? 503 00:32:00,383 --> 00:32:03,176 Pare de fazer perguntas e faça o que eu digo. Rápido! 504 00:32:03,303 --> 00:32:04,511 Alerte a todos, certo? 505 00:32:10,769 --> 00:32:12,144 Levante-os! 506 00:32:14,022 --> 00:32:15,355 Eu disse 'içar', não 'largar'! 507 00:32:15,481 --> 00:32:17,356 Meu braço ficou preso! 508 00:32:17,484 --> 00:32:20,027 Segure isso! -Pare de falar! Agora levante! Pressa! 509 00:32:21,071 --> 00:32:22,654 Levante-os! 510 00:32:23,657 --> 00:32:25,240 Delegacia de polícia de Samayapuram? 511 00:32:25,367 --> 00:32:27,535 Estou ligando de gabinete do Comissário. 512 00:32:27,661 --> 00:32:29,411 Inspetor aí? -Senhor. Murali aí? 513 00:32:29,538 --> 00:32:31,205 Ele não está aqui. -SI. lá? 514 00:32:31,332 --> 00:32:33,624 Ele saiu há um tempo. -Não há funcionários na estação. 515 00:32:33,750 --> 00:32:35,710 Dê-me o número do celular dele. -98... 516 00:32:35,836 --> 00:32:37,377 Ele não está acessível no celular. 517 00:32:37,504 --> 00:32:40,339 Recebi uma mensagem dizendo 'I.G. Casa de hóspedes'. -Foi isso que ele disse? 518 00:32:40,466 --> 00:32:41,841 Não sei mais nada. 519 00:32:41,968 --> 00:32:45,678 Quantos de vocês existem? -Só eu e outro policial. 520 00:32:45,805 --> 00:32:48,223 Se ele vier, diga-lhe para ligar de volta. -Vai fazer. 521 00:32:48,349 --> 00:32:50,725 Pergunte a eles por que eles estão transportando tanta gente, tio! 522 00:32:50,852 --> 00:32:52,098 Você apenas continua carregando-os! 523 00:32:52,519 --> 00:32:54,645 Pobres rapazes! -Você vai carregar vasos na cabeça? 524 00:32:54,772 --> 00:32:56,348 Pelo menos você conta para ele, tia! 525 00:32:56,656 --> 00:32:59,484 Faça o que quiser! -Ouvir. Agora estamos aqui. 526 00:32:59,611 --> 00:33:01,778 É para aqui que devemos ir. Cerca de 80 quilômetros. 527 00:33:01,904 --> 00:33:03,529 Não posso pegar a rodovia Poondi. 528 00:33:03,656 --> 00:33:07,071 Pegue um atalho para Thavakudi e deixe-os no hospital. 529 00:33:07,103 --> 00:33:09,327 Depois, para o escritório do Comissário. -Conhece a rota? 530 00:33:09,454 --> 00:33:11,466 Diga-me enquanto avançamos. -Precisamos do mapa. 531 00:33:12,540 --> 00:33:14,750 Tudo pronto! -Algum morador aqui? 532 00:33:14,876 --> 00:33:16,501 Qualquer outra rota para Pazhani? 533 00:33:16,627 --> 00:33:19,837 Não há rota que eu não conheça. Nem o Google Maps os conhece! 534 00:33:19,964 --> 00:33:23,044 Há um atalho indireto. Tudo bem? -Conhece a rota? 535 00:33:23,070 --> 00:33:25,660 De Madhavaram a Devancheri, Ayampettai, Thittakudi... 536 00:33:25,695 --> 00:33:27,696 Um caminhão pode passar? -"Pode passar"? 537 00:33:27,823 --> 00:33:30,032 Só meu caminhão vai lá! Dois postos de controle no caminho. 538 00:33:30,158 --> 00:33:31,825 Se você pagar seus caras lá... 539 00:33:32,300 --> 00:33:33,618 Eles vão nos deixar passar. 540 00:33:33,745 --> 00:33:35,095 Traga-o também. -O que? 541 00:33:35,123 --> 00:33:36,663 Não posso dirigir sem instruções. 542 00:33:37,290 --> 00:33:39,416 Ei! Entre no caminhão. -Senhor? 543 00:33:39,543 --> 00:33:40,668 Vir! -Que diabos, senhor? 544 00:33:40,794 --> 00:33:41,794 Vir! -Por que devo? 545 00:33:41,920 --> 00:33:43,170 Olha isso, tio! 546 00:33:43,297 --> 00:33:45,172 Você puxou esses caras sem meu consentimento! 547 00:33:45,299 --> 00:33:49,302 Se você calmamente levar meu caminhão, como vamos todos para casa com nossas coisas? 548 00:33:49,428 --> 00:33:50,886 Pague-me primeiro, senhor! -Ei! 549 00:33:51,012 --> 00:33:52,554 Acha que estou pedindo permissão? 550 00:33:52,681 --> 00:33:55,384 40 policiais estão inconscientes! O que você colocou na comida? 551 00:33:55,513 --> 00:33:56,971 Vou prender vocês dois! 552 00:33:57,098 --> 00:33:58,390 Você não pode fazer negócios! 553 00:33:58,516 --> 00:33:59,933 Agora entre! -Não, senhor... 554 00:34:03,271 --> 00:34:07,316 Aquele cara casualmente comeu muito biryani e senta-se saudável e vigoroso ali, senhor! 555 00:34:07,442 --> 00:34:09,317 Como é que ele sozinho está bem? 556 00:34:09,444 --> 00:34:12,140 Você sabe o quão famoso Kamatchi Biryani está em Tiruchy, senhor? 557 00:34:14,085 --> 00:34:17,177 Sim, querido. Só se você for, nosso caminhão estará seguro. 558 00:34:17,213 --> 00:34:18,385 Se perder! 559 00:34:27,849 --> 00:34:28,849 Vamos. 560 00:34:38,985 --> 00:34:42,612 Liguei para todas as estações. Eles nos disseram exatamente o que disseram a você! 561 00:34:42,738 --> 00:34:45,155 Nenhum funcionário em nenhuma estação. Apenas policiais. 562 00:34:46,200 --> 00:34:48,701 Fecharemos todas as portas, senhor. 563 00:34:48,828 --> 00:34:51,037 Quatro de nós estamos aqui. Nós vamos conseguir, senhor! 564 00:34:51,163 --> 00:34:54,540 E se fecharmos as portas? Não sei quantos deles estão vindo. 565 00:34:54,667 --> 00:34:56,752 Quantas pessoas podemos lutar apenas com bastões? 566 00:34:56,878 --> 00:34:58,128 Senhor... 567 00:34:58,254 --> 00:35:01,046 Eles pediram apenas que nós cuidássemos disso. É por isso que estou preocupado. 568 00:35:01,173 --> 00:35:02,923 Então somos os cordeiros sacrificados? 569 00:35:03,050 --> 00:35:04,800 Só me restam mais cinco meses de trabalho. 570 00:35:04,927 --> 00:35:07,595 Não quero ser machucado e ficar aleijado nos meus últimos dias! 571 00:35:07,722 --> 00:35:10,807 Não é isso. Se houver uma investigação, seremos nós os questionados. 572 00:35:10,933 --> 00:35:13,601 Quem disse isso? Eles começarão pelos superiores. 573 00:35:14,279 --> 00:35:15,529 Deixe-os lidar com isso! 574 00:35:16,231 --> 00:35:17,564 Vocês todos esqueceram? 575 00:35:17,690 --> 00:35:21,401 Quando três policiais na delegacia de Kajarpet morreu durante o serviço noturno... 576 00:35:21,528 --> 00:35:24,029 ...nenhum funcionário superior atendeu o telefone então também! 577 00:35:24,156 --> 00:35:26,365 Vamos nos concentrar em sair daqui vivos. 578 00:35:26,491 --> 00:35:28,283 Seja o que for, deixe a noite passar. 579 00:35:28,410 --> 00:35:30,869 Aquela menina e quatro meninos estão aí, senhor. 580 00:35:30,996 --> 00:35:32,621 Vamos deixá-los ir? 581 00:35:32,748 --> 00:35:36,583 Ei! Se você for dizer alguma coisa, você pode ser pego na investigação! 582 00:35:36,710 --> 00:35:38,753 O que está destinado a acontecer, acontecerá. Vir! 583 00:36:02,570 --> 00:36:03,570 Vá para a esquerda. 584 00:36:05,072 --> 00:36:07,263 Não, espere! O próximo saiu! 585 00:36:17,960 --> 00:36:20,070 Não... acho que foi a esquerda anterior. 586 00:36:23,799 --> 00:36:24,841 Ei, garoto... 587 00:36:24,967 --> 00:36:27,801 Você acha que isso é uma motocicleta onde se pode virar como quiser? 588 00:36:27,928 --> 00:36:30,304 Você não pode me orientar corretamente? -Só posso contar assim! 589 00:36:30,431 --> 00:36:31,889 Pegue ou encontre o caminho você mesmo! 590 00:36:32,016 --> 00:36:33,600 Ele está me repreendendo, senhor! 591 00:36:33,726 --> 00:36:35,642 Isso vai me confundir e vou esquecer a rota! 592 00:36:35,769 --> 00:36:37,603 Como se você me pagasse por isso! 593 00:36:37,730 --> 00:36:39,646 Ameace-me como se você pagasse meu salário! 594 00:36:39,774 --> 00:36:42,067 Eu pago salários para muitas pessoas todo mês, você sabe! 595 00:36:42,193 --> 00:36:43,890 Diga-lhe para dirigir com calma, senhor! 596 00:37:04,341 --> 00:37:05,480 Pandi? -Senhor? 597 00:37:05,506 --> 00:37:07,635 Se nossos rapazes chegarem lá, apontar esses homens. 598 00:37:07,761 --> 00:37:08,844 Eles vão lidar... -Não! 599 00:37:08,970 --> 00:37:12,805 Um cara aleatório pegou todos os policiais e os está levando para algum lugar em um caminhão! 600 00:37:12,933 --> 00:37:14,267 Indo para onde? -Não sei! 601 00:37:14,393 --> 00:37:16,769 Você estava lá, senhor? Você não poderia fazer nada? 602 00:37:16,896 --> 00:37:19,063 Não posso fazer nada, senhor! Bejoy também está aqui! 603 00:37:19,189 --> 00:37:20,189 Ok, desligue. 604 00:37:20,315 --> 00:37:22,400 Eu ligo em cinco minutos e dizer-lhe o que fazer. 605 00:37:22,526 --> 00:37:23,526 Tudo bem, senhor. 606 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Aguentar. 607 00:37:35,414 --> 00:37:38,754 Não há ninguém por perto, amigo. Esse telefone está tocando há algum tempo. 608 00:37:43,985 --> 00:37:45,359 Todos eles foram embora. 609 00:37:48,406 --> 00:37:50,323 Vamos todos escapar, mano? 610 00:37:50,450 --> 00:37:51,950 Ei! -Apenas sente-se quieto! 611 00:37:52,077 --> 00:37:54,536 Desligue! Me incomodando incessantemente... 612 00:37:54,662 --> 00:37:56,037 Ei! -Diga-me! 613 00:37:56,164 --> 00:37:57,373 Onde você está indo? 614 00:37:57,499 --> 00:37:58,749 Diga a ele para ficar quieto, Chittu! 615 00:37:58,876 --> 00:38:01,043 Eles nos levaram junto, Tamizh! -Fique em silêncio! 616 00:38:01,169 --> 00:38:03,019 Por que beber de novo? -Vamos beber? 617 00:38:03,046 --> 00:38:05,256 O inspetor virá em breve... -Quieto! 618 00:38:05,382 --> 00:38:06,507 Não crie problemas! 619 00:38:06,634 --> 00:38:08,830 Camisa azul! Você está me ouvindo? 620 00:38:09,730 --> 00:38:10,926 Não há policiais por perto? 621 00:38:12,349 --> 00:38:14,390 Sim, não há ninguém aqui. 622 00:38:14,517 --> 00:38:16,697 Apenas suba por um minuto! 623 00:38:17,395 --> 00:38:18,728 Eu não farei nada. 624 00:38:18,854 --> 00:38:21,939 Há uma chave aqui. Apenas entregue para nós. 625 00:38:22,065 --> 00:38:23,607 Não vá! -Vir! 626 00:38:23,734 --> 00:38:25,151 Não vá lá! -Por favor, ajude! 627 00:38:25,278 --> 00:38:26,736 Não tenha medo! -Ei! 628 00:38:26,862 --> 00:38:29,321 Apenas entregue para nós. -Não vá! 629 00:38:29,448 --> 00:38:30,990 Vir! -Onde você está indo? 630 00:38:31,117 --> 00:38:32,659 Aquele cara me ligou lá de cima. 631 00:38:32,785 --> 00:38:35,036 Você não deve chegar perto de suspeitos! Vir! 632 00:38:35,163 --> 00:38:36,621 Onde estão os outros policiais? 633 00:38:36,747 --> 00:38:38,622 Não sabemos de nada. Eles foram embora. 634 00:38:38,750 --> 00:38:40,167 Ninguém está aqui há algum tempo. 635 00:38:40,293 --> 00:38:42,252 Como eles podem sair durante o horário de serviço? 636 00:38:42,912 --> 00:38:43,962 Afaste-se. 637 00:38:48,092 --> 00:38:49,509 Por que vocês estão aqui? 638 00:38:49,636 --> 00:38:51,344 Somos estudantes de engenharia... -Pare! 639 00:38:51,470 --> 00:38:53,137 Fomos presos por dirigir embriagado. 640 00:38:53,184 --> 00:38:55,959 O Inspetor tem nossas licenças, telefones celulares e carteiras de identidade universitárias. 641 00:38:56,016 --> 00:38:57,953 Não podemos partir até que ele volte. -Mover. 642 00:39:04,108 --> 00:39:06,609 Olá? -Alertou as outras estações, Muthu? 643 00:39:06,735 --> 00:39:09,445 Quem é esse? -Alegre-se falando! Força Tarefa Especial! 644 00:39:09,572 --> 00:39:10,822 Senhor! 645 00:39:10,949 --> 00:39:12,365 Não há ninguém na estação! 646 00:39:12,491 --> 00:39:14,408 O chefe de polícia estava lá, mas até ele foi embora! 647 00:39:14,535 --> 00:39:16,494 Não há policiais por perto? Que diabos... 648 00:39:16,620 --> 00:39:19,872 Quem é você? -Eu sou Napoleão, senhor! 649 00:39:19,999 --> 00:39:23,543 Fui transferido de Tirunelveli para cá. Ainda não entrei em serviço aqui! 650 00:39:23,670 --> 00:39:24,962 Quantos anos você tem? 651 00:39:25,088 --> 00:39:27,214 eu faço 55 anos no próximo mês 'Puratasi'! 652 00:39:27,340 --> 00:39:28,923 Tudo bem, então. 653 00:39:29,050 --> 00:39:30,883 Seu serviço começou. Entendi? 654 00:39:31,010 --> 00:39:32,385 Eu não entendo! 655 00:39:32,512 --> 00:39:36,474 De agora em diante, sua postagem está no escritório do Comissário! 656 00:39:36,600 --> 00:39:37,803 Entendi? -Sim, senhor! 657 00:39:37,892 --> 00:39:41,061 Há uma emergência. Estou indo para lá agora! Chego em duas horas! 658 00:39:41,188 --> 00:39:43,856 Até então, ninguém entra no gabinete do Comissário! 659 00:39:43,982 --> 00:39:45,773 Tranque todas as portas e janelas! -Entendi! 660 00:39:45,879 --> 00:39:48,443 Feche todos os portões imediatamente! Pressa! -Sim, senhor! 661 00:40:17,766 --> 00:40:20,642 Olhos na estrada. Próxima curva à direita. Eu também não tenho certeza sobre isso. 662 00:40:28,903 --> 00:40:32,280 Não devo dar instruções a noite toda? Esta noite, o que eu digo é o caminho. Ir! 663 00:40:34,241 --> 00:40:35,241 Ei! 664 00:40:36,118 --> 00:40:38,452 Saiba o que aquele homem vai fazer com você... 665 00:40:38,578 --> 00:40:41,580 ...se eu disser que estou me sentindo tonto depois de comer o biryani que você fez? 666 00:40:46,962 --> 00:40:49,213 Você pode indicar a rota corretamente agora? -Sim, mano. 667 00:40:50,425 --> 00:40:51,800 Isso certo. Rota correta. 668 00:40:57,223 --> 00:40:58,432 Com quem eu falo? 669 00:40:58,558 --> 00:41:00,767 vou te dar o número de um cara chamado Tips. 670 00:41:00,893 --> 00:41:03,511 Diga a ele a rota. -Vou ligar para ele imediatamente! 671 00:41:07,900 --> 00:41:10,985 Limpei as coisas do nível superior! -Faça com que eles saiam logo! 672 00:41:12,697 --> 00:41:13,697 Olá? -Pontas? 673 00:41:13,824 --> 00:41:15,908 Sou o cara de quem o Sr. Stephen lhe falou. -Prossiga. 674 00:41:16,034 --> 00:41:19,328 O caminhão está passando por Madhavaram. Não sei para onde isso está indo. 675 00:41:19,454 --> 00:41:21,746 Eles estão virando à direita em Devancheri! 676 00:41:21,873 --> 00:41:23,457 Continue me dando as instruções. 677 00:41:23,584 --> 00:41:25,626 Eu cuido disso. -Vai fazer! 678 00:41:26,503 --> 00:41:29,296 Ei! O caminhão não está na pousada do I.G. 679 00:41:29,423 --> 00:41:32,132 Eles estão carregando todos eles e passando por Madhavaram. 680 00:41:32,258 --> 00:41:34,133 Eles terão que atravessar a colina. 681 00:41:34,261 --> 00:41:35,928 Dividam-se em equipes e vão. 682 00:41:36,054 --> 00:41:38,513 Se eles escaparem de qualquer um de vocês, o outro vai pegá-los! 683 00:41:53,071 --> 00:41:56,031 Ele nem é policial, mano! Acho que ele é apenas um vigia! 684 00:42:01,538 --> 00:42:03,247 Senhor! -O que aconteceu, Napoleão? 685 00:42:03,373 --> 00:42:05,206 Todas as portas estão fechadas, senhor! 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,877 Incluindo a porta principal. Mas eles precisam de reforço interno! 687 00:42:09,004 --> 00:42:10,504 Então faça isso! Estou indo para lá! 688 00:42:10,631 --> 00:42:11,964 Não posso fazer isso sozinho, senhor. 689 00:42:12,090 --> 00:42:14,924 Senhor! Por que você trancou todas as portas, senhor? 690 00:42:15,051 --> 00:42:16,551 Primeiro, vamos embora! -Espere! 691 00:42:16,678 --> 00:42:19,596 Quem é aquele? -A garota que veio com os universitários. 692 00:42:19,723 --> 00:42:21,682 Devo deixá-los ir? -Não faça isso. 693 00:42:21,808 --> 00:42:24,643 Ninguém sai até eu chegar lá. Pegue todos os seus telefones. 694 00:42:24,770 --> 00:42:26,311 Tudo bem, senhor. Dê-me esse telefone. 695 00:42:26,438 --> 00:42:29,524 Por que, senhor? -Devolvo logo! Apenas dê. 696 00:42:30,902 --> 00:42:33,694 Peça a essas crianças que ajudem você a trancar. Pressa! -Sim, senhor! 697 00:42:33,821 --> 00:42:35,405 Cada um de vocês me dê uma mão. 698 00:42:35,531 --> 00:42:37,823 Use estes bancos e cadeiras para bloquear as portas! 699 00:42:37,950 --> 00:42:40,410 Venha junto! -Por que deveríamos fazer tudo isso, senhor? 700 00:42:40,536 --> 00:42:42,729 Você pegou nossos telefones e não nos deixa ir! 701 00:42:42,756 --> 00:42:45,623 Devolva! Preciso ligar para o inspetor! -Aguentar! Eu vou devolver! 702 00:42:45,750 --> 00:42:47,918 Nós só podemos ajudar se você nos contar o que está acontecendo! 703 00:42:48,044 --> 00:42:50,503 Eu mesmo não sei! Deixe o oficial superior chegar! 704 00:42:50,630 --> 00:42:51,630 Ele vai explicar! 705 00:42:51,756 --> 00:42:55,281 Nós ajudaremos. Só não carregue qualquer um de nós por dirigir embriagado! 706 00:42:55,385 --> 00:42:56,760 O que? -Eu cuido disso. 707 00:42:56,886 --> 00:42:59,054 Esqueça isso, senhor! Eles beberam e dirigiram. 708 00:42:59,181 --> 00:43:00,889 Acabei de acompanhá-los! -É assim mesmo? 709 00:43:01,016 --> 00:43:03,142 Senhor! Não nos cobre... -Cale a boca! 710 00:43:03,267 --> 00:43:04,600 Vou te dar uma bronca! 711 00:43:04,726 --> 00:43:07,061 Ele está lutando muito sozinho! Não tem sentido? 712 00:43:08,022 --> 00:43:10,398 Ficarei até os outros policiais chegarem! Saia se quiser! 713 00:43:10,524 --> 00:43:12,232 Eu irei ajudar, senhor! -Venha junto! 714 00:43:12,359 --> 00:43:13,616 Me dê uma ajuda com esse banco. 715 00:43:16,197 --> 00:43:17,405 Empurre com mais força! 716 00:43:20,284 --> 00:43:21,234 Vir! 717 00:43:22,995 --> 00:43:24,204 Continue empurrando! 718 00:43:38,052 --> 00:43:39,552 Cruzando Vannadu! Sim! 719 00:43:40,880 --> 00:43:42,472 Confirmado? -De fato! 720 00:43:42,599 --> 00:43:44,140 Moongilthottam! Eu vi o quadro! 721 00:43:45,810 --> 00:43:48,979 Os caras estão chegando. Basta apontar aqueles cinco policiais! 722 00:43:49,074 --> 00:43:50,918 Tudo bem. -Eles cuidarão do resto. 723 00:44:01,201 --> 00:44:02,243 Ajude a levantar isso! 724 00:44:08,542 --> 00:44:10,167 Tem uma porta ali. -Sim, senhor. 725 00:44:10,836 --> 00:44:11,836 Lá! 726 00:44:14,298 --> 00:44:15,882 Leve-o para dentro! -Levante com cuidado! 727 00:44:16,008 --> 00:44:17,674 Ei! -O que é? 728 00:44:17,801 --> 00:44:19,510 A bebida, seu idiota! -Tudo bem, idiota! 729 00:44:19,637 --> 00:44:20,637 Ir! 730 00:44:45,579 --> 00:44:46,579 Tudo pronto aí? 731 00:44:47,623 --> 00:44:49,415 Sim, dicas. -O caminhão está a caminho. 732 00:44:49,542 --> 00:44:52,627 Hackeie aqueles cinco ali e traga-me suas cabeças! 733 00:44:52,753 --> 00:44:54,545 Entendi? -Eu te ligo assim que terminar. 734 00:44:58,592 --> 00:44:59,592 Ei! 735 00:45:00,594 --> 00:45:04,062 O que é esse barulho? -É hora de brincar com o alarme? 736 00:45:05,058 --> 00:45:07,559 Desligue isso, Amudha! -Essa maldita coisa continua fazendo barulho! 737 00:45:07,685 --> 00:45:09,143 O que você quer agora? 738 00:45:09,270 --> 00:45:11,438 Quer saber quem está visitando você de manhã? 739 00:45:13,066 --> 00:45:14,066 O registro numérico. 740 00:45:18,196 --> 00:45:21,156 O rádio também caiu. Como vamos até agora sem ouvir música? 741 00:45:22,075 --> 00:45:24,034 Você tem telefone, mano? 742 00:45:24,160 --> 00:45:26,203 Como você teria um? 743 00:45:26,330 --> 00:45:28,956 Acabou de ser liberado hoje, certo? Como um novo filme! 744 00:45:29,082 --> 00:45:30,665 Quantos anos você ficou preso? 745 00:45:32,043 --> 00:45:33,501 Dez anos. -Uau! 746 00:45:35,672 --> 00:45:36,964 2009! 747 00:45:37,091 --> 00:45:38,924 Eu estava na oitava série naquela época! 748 00:45:39,051 --> 00:45:41,385 Desde que você foi para a prisão, muita coisa mudou! 749 00:45:41,511 --> 00:45:44,513 Eles disseram que mudariam a nação. Mas ainda não há grandes mudanças. 750 00:45:44,639 --> 00:45:46,890 Votamos apenas uma vez, mas... 751 00:45:47,017 --> 00:45:49,185 Se você não estiver no WhatsApp, você não está vivo! 752 00:45:49,311 --> 00:45:51,604 Filmes de Ajith e Rajnikanth lançado no mesmo dia! 753 00:45:51,730 --> 00:45:54,272 Hoje em dia, os filmes só funcionam se tiverem uma boa história! 754 00:45:55,524 --> 00:45:59,235 Inferno, agora salvamos a polícia que têm nos salvado até agora! 755 00:45:59,362 --> 00:46:01,112 Muitas dessas coisas mudaram! 756 00:46:01,239 --> 00:46:05,211 Pobre rapaz! Parece um peixe fora d'água, certo? 757 00:46:05,580 --> 00:46:08,078 Continue. Você preferirá a prisão a isso! 758 00:46:10,832 --> 00:46:12,082 Ei! 759 00:46:12,209 --> 00:46:13,959 Você acha que a prisão está no planeta Marte? 760 00:46:14,961 --> 00:46:16,836 Apenas uma parede nos separa! 761 00:46:18,257 --> 00:46:20,674 Tem uma pasta com músicas do Yesudas nele. Jogue-os. 762 00:46:20,800 --> 00:46:22,717 Imaginei quando vi as cinzas na sua testa! 763 00:46:23,888 --> 00:46:26,931 Usei o que estava disponível e bloqueou todas as portas, senhor! 764 00:46:27,057 --> 00:46:28,807 Ninguém pode invadir facilmente! 765 00:46:28,934 --> 00:46:31,352 Ao contrário do que você disse, ninguém apareceu, senhor. 766 00:46:31,478 --> 00:46:33,186 Tudo bem. Ouça. 767 00:46:33,313 --> 00:46:34,730 Apague todas as luzes. -OK. 768 00:46:34,857 --> 00:46:36,232 Estou a caminho. -Sim, senhor. 769 00:46:36,358 --> 00:46:38,859 Não tenha medo, ok? -Sim, senhor. Por favor, venha! 770 00:46:40,946 --> 00:46:43,160 Se apresse! -Senhor! 771 00:46:44,354 --> 00:46:46,993 Não sobrou diesel. Não sei quando o veículo irá parar. 772 00:46:47,119 --> 00:46:48,577 Eu vou te contar. Agora dirija! 773 00:46:48,704 --> 00:46:50,413 Como será o veículo se você diz isso? 774 00:46:50,540 --> 00:46:52,123 (Uma música do Yesudas toca no telefone) 775 00:47:11,602 --> 00:47:13,562 Meu pai cuidava da empresa de catering. 776 00:47:13,688 --> 00:47:16,981 Depois que ele morreu, Eu administro o negócio junto com meu tio. 777 00:47:17,107 --> 00:47:19,900 Outros usam arroz abaixo do padrão para Arroz indiano. 778 00:47:20,027 --> 00:47:22,861 Usamos o melhor tipo! Nossa marca é sinônimo de qualidade! 779 00:47:23,698 --> 00:47:25,114 Como foi o biryani? 780 00:47:25,240 --> 00:47:27,325 Certo! Você teria desleixo há anos! 781 00:47:27,452 --> 00:47:29,828 Até o arroz puro pareceria biryani para você, sim? 782 00:47:31,122 --> 00:47:32,872 Está chegando uma ligação para você! 783 00:47:35,835 --> 00:47:37,418 Não tenho ninguém para me ligar. 784 00:47:39,755 --> 00:47:41,798 Ninguém está atendendo. 785 00:47:41,925 --> 00:47:43,425 Tente ligar novamente. 786 00:47:43,551 --> 00:47:46,085 Faça isso rapidamente. A senhora pode vir! Estarei em apuros! 787 00:47:46,112 --> 00:47:47,762 Só mais uma vez, senhor! -Ok, faça isso. 788 00:48:01,487 --> 00:48:03,946 Outra chamada do mesmo número, mano! 789 00:48:12,248 --> 00:48:13,623 Olá? -Olá? 790 00:48:13,749 --> 00:48:15,082 Este é Amudha falando. 791 00:48:16,460 --> 00:48:18,293 Você vem me visitar amanhã? 792 00:48:19,708 --> 00:48:20,989 Como estamos relacionados? 793 00:49:06,800 --> 00:49:08,050 Caramba! Ele fugiu! 794 00:49:09,681 --> 00:49:10,681 Mais rápido! 795 00:49:10,807 --> 00:49:12,223 Pare por nada! Dirija rápido! 796 00:49:13,191 --> 00:49:15,841 Olá? Olá? 797 00:49:18,619 --> 00:49:20,273 Ele não deve cruzar Tittivanam! 798 00:49:20,338 --> 00:49:21,567 A coisa está dentro? -Sim! 799 00:49:21,693 --> 00:49:23,234 Ele não deve cruzar a floresta! -Pressa! 800 00:49:23,361 --> 00:49:24,778 Ir! Ir! Ir! 801 00:49:39,571 --> 00:49:41,795 Você pode me ouvir? Olá? 802 00:49:49,346 --> 00:49:51,555 Dois veículos estão atrás de nós! Dirija mais rápido! -Senhor! 803 00:49:51,682 --> 00:49:53,557 Quem são esses caras? O que está acontecendo? 804 00:49:53,684 --> 00:49:55,434 Pare de fazer perguntas e dirija rápido! 805 00:49:55,561 --> 00:49:57,144 O veículo só pode ir tão rápido! 806 00:49:58,105 --> 00:49:59,146 Aproxime-se! 807 00:49:59,272 --> 00:50:01,440 Vá para a esquerda! -Chegue mais perto! 808 00:50:02,317 --> 00:50:03,317 Dirija mais rápido! 809 00:50:06,738 --> 00:50:08,446 Ele não está dizendo nada. 810 00:50:09,036 --> 00:50:10,531 Tudo bem, dê para mim. 811 00:50:13,870 --> 00:50:15,620 Todo o vidro está quebrado, senhor! 812 00:50:15,747 --> 00:50:17,622 Como posso explicar isso em casa? 813 00:50:18,834 --> 00:50:20,667 Continue! Vire à direita! 814 00:50:26,466 --> 00:50:28,800 Não deixe que eles ultrapassem você! Vá certo! -Ele está indo! 815 00:50:32,806 --> 00:50:34,723 Pegue a vara e arrombar aquela fechadura! 816 00:50:34,850 --> 00:50:36,600 Eu cuido disso! Pegue a vara! 817 00:50:45,152 --> 00:50:46,943 Não pise nele como se fosse esterco! Mais rápido! 818 00:50:47,592 --> 00:50:50,239 Eles estão perto! Dirija mais rápido! 819 00:50:50,949 --> 00:50:52,616 Pise nisso! -Quebre a fechadura! 820 00:50:52,743 --> 00:50:55,161 Eles estão nos ultrapassando! Vire à esquerda! 821 00:51:02,378 --> 00:51:03,586 Fique ainda mais perto! 822 00:51:03,713 --> 00:51:06,256 Olhe para esse lado! -Pise nisso! 823 00:51:19,020 --> 00:51:20,645 Eles abriram a porta dos fundos, senhor! 824 00:51:23,924 --> 00:51:26,151 Volte! Parece que o I.G. pode cair! 825 00:51:26,277 --> 00:51:28,653 Traga-o de volta! Pressa! -Vá você, senhor! 826 00:51:28,779 --> 00:51:31,363 Por que você está enviando uma criança? Se ele se machucar? Eu o trouxe junto! 827 00:51:31,490 --> 00:51:33,299 Olhe para minha mão! Como vou? 828 00:51:33,371 --> 00:51:34,793 Você vai! -Senhor! 829 00:51:34,865 --> 00:51:35,849 Fique aqui! 830 00:51:37,281 --> 00:51:39,369 Você sabe quem é? O Inspetor Geral! 831 00:51:39,471 --> 00:51:42,291 Isso faz dele um figurão? Ele está fadado a ter uma vida curta! 832 00:51:42,318 --> 00:51:43,610 Você fica aqui! -Ouça! 833 00:51:43,837 --> 00:51:46,880 Se alguma coisa acontecer com ele, você não irá para casa vivo! Agora volte! 834 00:51:47,674 --> 00:51:48,674 Vá rápido! 835 00:52:01,396 --> 00:52:03,647 Mantenha a mesma distância! 836 00:52:03,773 --> 00:52:05,440 Prenda o gancho no caminhão! 837 00:52:05,567 --> 00:52:07,275 Jogue fora qualquer um que você encontrar! 838 00:52:14,034 --> 00:52:15,784 Jogue neles! -Faça isso! 839 00:52:17,830 --> 00:52:19,663 Jogue direto no motorista! 840 00:52:25,671 --> 00:52:26,796 Mais rápido! 841 00:52:26,922 --> 00:52:28,547 Me dê esse gancho! -Aqui! 842 00:52:28,674 --> 00:52:30,008 Aproxime-se! 843 00:52:30,134 --> 00:52:32,009 Motorista mais rápido! -Pise nisso! 844 00:52:32,136 --> 00:52:33,136 Aproxime-se! 845 00:52:39,184 --> 00:52:42,186 Ei! Os caras estão aqui! Vamos! 846 00:52:42,313 --> 00:52:44,439 Se apresse! -Aqui você vai! 847 00:52:44,565 --> 00:52:46,315 Acenda! Rapidamente! 848 00:52:46,442 --> 00:52:47,859 Acenda! 849 00:52:49,569 --> 00:52:51,486 Dê para mim! -Venha na frente! 850 00:52:52,697 --> 00:52:54,740 Jogue essa bomba de gasolina! 851 00:52:54,867 --> 00:52:56,117 Dê para mim! 852 00:53:03,542 --> 00:53:05,333 Suba! Suba em cima dele! 853 00:53:09,423 --> 00:53:10,798 Jogue na cara do motorista! 854 00:53:13,010 --> 00:53:14,552 Dê! -Jogue na cara dele! 855 00:53:15,069 --> 00:53:16,610 -Irmão! 856 00:53:42,791 --> 00:53:44,416 Pise nisso! Pressa! 857 00:53:44,542 --> 00:53:46,000 A embreagem está quebrada, idiota! 858 00:53:46,127 --> 00:53:47,461 Não pode avançar mais! 859 00:53:49,047 --> 00:53:50,214 Segure o volante! 860 00:54:01,602 --> 00:54:02,852 Vá na frente! Eu cuido disso! 861 00:54:16,199 --> 00:54:17,866 O combustível está vazando! Pare com isso! 862 00:54:40,266 --> 00:54:41,432 Salte! 863 00:54:42,726 --> 00:54:45,269 Saiam, pessoal! 864 00:54:57,081 --> 00:54:58,283 Ouço uma moto, senhor. 865 00:55:33,929 --> 00:55:35,327 Olá? -Olá! 866 00:55:36,212 --> 00:55:38,003 Uma garota falou comigo. 867 00:55:39,292 --> 00:55:41,047 Posso falar com ela, senhor? 868 00:55:41,174 --> 00:55:42,174 Quem é você? 869 00:55:44,385 --> 00:55:45,385 eu sou... 870 00:55:46,426 --> 00:55:47,804 Eu sou o pai dela, senhor. 871 00:55:47,931 --> 00:55:51,468 Você a abandonou neste ashram e dizer descaradamente que você é o pai dela? 872 00:55:53,269 --> 00:55:54,978 Todo o meu azar, senhor. 873 00:55:55,105 --> 00:55:57,772 Você sabe quantas vezes Amudha tentou ligar para você? 874 00:55:57,899 --> 00:56:00,025 Você não atendeu nada. 875 00:56:00,129 --> 00:56:02,903 A pobre garota foi embora, pendurando a cabeça. 876 00:56:04,073 --> 00:56:06,907 O sinal do celular caiu enquanto eu estava atravessando a floresta. 877 00:56:08,077 --> 00:56:10,995 A linha foi cortada antes que eu pudesse dizer uma palavra. 878 00:56:11,122 --> 00:56:13,123 Você pode ligar para aquela criança, senhor? 879 00:56:13,249 --> 00:56:14,790 É muito difícil, meu caro. 880 00:56:14,917 --> 00:56:17,878 Pense que seu filho está estudando em uma escola de convento? 881 00:56:18,004 --> 00:56:20,505 Este é um órfão. 882 00:56:20,572 --> 00:56:24,049 Todas as 150 garotas aqui fique em um quarto. 883 00:56:24,176 --> 00:56:28,596 Eles estão dormindo em todo lugar enquanto é picado por mosquitos! 884 00:56:29,223 --> 00:56:30,223 Eu entendo, senhor. 885 00:56:31,601 --> 00:56:34,435 Eu nunca vi o rosto do meu filho desde que ela nasceu. 886 00:56:36,147 --> 00:56:37,897 Pagarei quando chegar pela manhã. 887 00:56:38,024 --> 00:56:39,993 O que? Você vai me pagar? 888 00:56:40,792 --> 00:56:44,445 Espere que eu aceite um suborno para deixar um pai e a criança fala pela primeira vez... 889 00:56:44,572 --> 00:56:45,906 ...e morrer de vergonha por isso? 890 00:56:46,616 --> 00:56:47,741 Eu disse que não posso... 891 00:56:47,867 --> 00:56:51,369 Eu disse que não posso entrar agora. Tente entender. 892 00:56:51,496 --> 00:56:52,496 Por favor me perdoe. 893 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Quando ouvi a voz do meu filho pela primeira vez... 894 00:56:57,711 --> 00:56:59,378 ...Acabei de ficar chocado. 895 00:56:59,504 --> 00:57:01,388 Por isso falei assim. De alguma forma... 896 00:57:01,505 --> 00:57:04,674 Lembro-me de ter visto a foto de Amudha no quadro de avisos uma vez. 897 00:57:04,801 --> 00:57:06,176 Se estiver lá, Eu enviarei. 898 00:57:06,302 --> 00:57:08,218 Você tem WhatsApp? -Sim. 899 00:57:08,345 --> 00:57:09,470 Deus o abençoe, senhor. 900 00:57:09,597 --> 00:57:11,181 Primeiro deixe-me verificar se está lá. 901 00:57:13,768 --> 00:57:16,186 Se você seguir em frente, chegaremos a Tittivanam. 902 00:57:16,313 --> 00:57:17,563 Apenas doze quilômetros. 903 00:57:17,689 --> 00:57:20,481 Difícil viajar com este veículo. Toda área florestal! 904 00:57:20,608 --> 00:57:22,568 Não há luzes ou estradas adequadas. 905 00:57:24,071 --> 00:57:25,279 Dê partida no veículo. 906 00:57:26,656 --> 00:57:27,656 Eu não posso fazer isso, senhor. 907 00:57:29,034 --> 00:57:31,202 Você me pediu para te deixar e seguir meu caminho. 908 00:57:31,309 --> 00:57:34,288 Quem diabos são esses caras? Eles teriam nos matado! 909 00:57:34,414 --> 00:57:36,081 Vou explicar tudo. Agora venha! 910 00:57:36,208 --> 00:57:37,249 Eu não farei isso, senhor! 911 00:57:37,375 --> 00:57:38,459 Diga-me o que está acontecendo! 912 00:57:39,461 --> 00:57:41,002 Vocês todos vão beber e desmaiar! 913 00:57:41,129 --> 00:57:42,379 Deveríamos sofrer por isso? 914 00:57:42,506 --> 00:57:44,090 Que diabos foi isso, senhor? 915 00:57:44,216 --> 00:57:45,799 Achas que vocês, polícias, podem fazer alguma coisa? 916 00:57:45,926 --> 00:57:47,551 E o caminhão, senhor? 917 00:57:47,678 --> 00:57:50,179 Seu caminhão será restaurado do jeito que era! Entrem! 918 00:57:50,306 --> 00:57:53,140 O caminhão pode ser consertado. E se ele tivesse morrido? 919 00:57:53,267 --> 00:57:55,059 Eu estou indo! Vou a pé o resto do caminho! 920 00:57:55,186 --> 00:57:58,146 Encontre a rota você mesmo! Convidando-me para minha própria morte, hein? 921 00:57:58,272 --> 00:58:01,316 Eles não são os bandidos bêbados que você pensa que eles são! 922 00:58:01,442 --> 00:58:04,026 Eles são policiais que estiveram no trabalho por 10-15 anos! 923 00:58:04,153 --> 00:58:06,613 Eles foram drogados intencionalmente! Vir! 924 00:58:09,742 --> 00:58:12,368 Você sabe o que vai acontecer se eles recuperarem essas drogas? 925 00:58:12,495 --> 00:58:13,495 Você não vai entender! 926 00:58:13,621 --> 00:58:15,537 Ligue o caminhão se você quiser ver seu filho! 927 00:58:21,630 --> 00:58:23,171 Espere! Você bebeu? 928 00:58:23,297 --> 00:58:26,633 Ah, então está tudo bem para eles beberem, mas não está tudo bem se eu fizer isso? 929 00:58:26,697 --> 00:58:29,145 Fique diante de um fogão o dia todo! Você verá como dói! 930 00:58:33,276 --> 00:58:34,485 Eles foram embora, mano. 931 00:58:45,936 --> 00:58:47,397 Pare aqui, mano! 932 00:58:50,713 --> 00:58:52,072 O que é? Não é este o caminho? 933 00:58:52,309 --> 00:58:54,333 Sim. Mas não sei se vamos para a esquerda ou para a direita. -Olá 934 00:58:54,436 --> 00:58:56,604 Já enviei a foto. Veja. -Tudo bem, senhor. 935 00:58:57,413 --> 00:58:58,814 Sim, dicas! 936 00:58:58,941 --> 00:59:00,942 Verifique a postagem número dez! -Você atravessou? 937 00:59:01,068 --> 00:59:02,818 Não! Nós não voltamos! 938 00:59:04,071 --> 00:59:05,905 Vire à esquerda, mano. Nós cuidaremos disso. 939 00:59:12,622 --> 00:59:15,040 Ele virou à esquerda no posto de controle! 940 00:59:37,567 --> 00:59:39,023 Recebi uma foto. 941 00:59:39,092 --> 00:59:40,920 Essa coisa está girando. Verifique. 942 00:59:41,234 --> 00:59:43,819 Ah! Se houver a letra 'E', a imagem não será baixada. 943 00:59:43,916 --> 00:59:46,197 Se você tivesse 3G ou 4G, haveria download instantâneo! 944 00:59:46,323 --> 00:59:49,491 Meu telefone está com meu tio. Caso contrário, eu teria mostrado a você. 945 00:59:49,617 --> 00:59:51,492 Devo pedir internet ao policial, mano? 946 00:59:51,619 --> 00:59:53,472 Ei! Parece que não há ninguém lá dentro. 947 00:59:53,499 --> 00:59:55,413 Fique perto do veículo. -OK. 948 01:00:03,993 --> 01:00:05,716 Para mim todos os corvos são pretos, mano! 949 01:00:05,843 --> 01:00:07,426 Mas eles não conhecem seus pais? 950 01:00:07,552 --> 01:00:10,386 Basta ir e assistir como sua filha corre direto para você, mano! 951 01:00:10,513 --> 01:00:11,513 O que você diz, senhor? 952 01:00:11,639 --> 01:00:14,666 Ei! A estrada está vazia, certo? Pise nisso! 953 01:00:22,025 --> 01:00:25,361 No ritmo em que está girando, soprará vento mas não baixa a foto! 954 01:00:26,322 --> 01:00:27,655 Esse telefone é uma porcaria! 955 01:00:27,781 --> 01:00:30,074 Já ouviu falar dos telefones Oppo ou Vivo? 956 01:00:30,183 --> 01:00:32,743 Esse modelo Vivo V5? Deveria ter comprado um desses! 957 01:00:37,416 --> 01:00:38,625 Olha aí, mano! 958 01:00:40,836 --> 01:00:42,169 Não pare! Pise nisso! 959 01:00:42,296 --> 01:00:43,546 Continue! 960 01:00:43,672 --> 01:00:44,672 Dirija rápido! 961 01:00:45,424 --> 01:00:47,049 Mais rápido! Não pare! 962 01:01:03,359 --> 01:01:05,276 Reverter! Faça backup! 963 01:01:06,249 --> 01:01:08,085 Mais rápido! -Vá rápido, mano! 964 01:01:47,279 --> 01:01:48,779 Um veículo está vindo por trás! 965 01:02:16,391 --> 01:02:18,225 O que aconteceu? -As luzes estão apagadas. 966 01:02:18,352 --> 01:02:20,811 Não sei se é seguro entrar. O que fazemos? 967 01:02:21,731 --> 01:02:22,731 Vá arrombar a porta. 968 01:02:24,108 --> 01:02:25,108 Veja se você tem uma vara. 969 01:02:26,861 --> 01:02:29,778 Eles têm facas e paus, mano! Faça alguma coisa! 970 01:02:29,905 --> 01:02:31,572 Veja se você consegue virar o caminhão! 971 01:02:31,699 --> 01:02:34,242 Toda a área florestal ao nosso redor, senhor! -Passe por cima deles e vá! 972 01:02:34,369 --> 01:02:36,285 Eu não posso atropelá-los e voltar para a prisão. 973 01:02:36,411 --> 01:02:38,496 Basta atropelá-los! Eu cuidarei das consequências! 974 01:02:41,833 --> 01:02:42,958 Ei! 975 01:02:43,085 --> 01:02:44,627 Eu encurralei o caminhão! 976 01:02:44,753 --> 01:02:46,837 Essas cinco cabeças são minhas! 977 01:02:46,964 --> 01:02:48,714 Basta voltar por onde você veio! 978 01:02:48,841 --> 01:02:50,174 Como é isso agora? 979 01:02:50,300 --> 01:02:53,886 Eu montei o bambu para bloquear o caminhão e forçou-o a mudar de rota! 980 01:02:54,013 --> 01:02:56,055 Você ficará com as cinco cabeças! 981 01:02:56,181 --> 01:02:58,182 Eu sou um simplório? 982 01:02:58,308 --> 01:03:02,144 Para que eu possa amarrar o fio nupcial mas você pode aproveitar a noite de núpcias? 983 01:03:02,271 --> 01:03:03,271 Por que não? 984 01:03:03,398 --> 01:03:05,899 Se você chegar atrasado, Eu seria o único a fazer isso! 985 01:03:06,025 --> 01:03:07,816 Fui eu quem os prendeu! 986 01:03:07,943 --> 01:03:10,528 Você veio de trás! Eu fico na frente! 987 01:03:10,655 --> 01:03:12,822 Não demora muito atacar um rato preso! 988 01:03:12,948 --> 01:03:14,282 Volte em silêncio! 989 01:03:14,409 --> 01:03:15,950 Vamos lutar! 990 01:03:16,077 --> 01:03:17,994 Quem ganha consegue pegar as cabeças! 991 01:03:19,122 --> 01:03:20,872 O que diabos você está pensando? Dirigir! 992 01:03:21,749 --> 01:03:23,332 Há quanto tempo você está no mercado? 993 01:03:23,459 --> 01:03:24,709 O que é isso, mano? -O que? 994 01:03:24,836 --> 01:03:27,504 Não tive coragem de terminar o trabalho uma vez que você o teve! 995 01:03:27,630 --> 01:03:30,819 Agora você levanta a voz aqui, seu idiota? Você pode ver? 996 01:03:31,034 --> 01:03:33,677 Você disse que iria garantir Eu nunca mais veria minha filha. 997 01:03:34,805 --> 01:03:36,638 Eu não tinha outras opções. 998 01:03:36,765 --> 01:03:38,849 Vou enterrá-los e seguir meu caminho! -Faça isso agora. 999 01:03:38,975 --> 01:03:41,226 Sinceramente, não sou esse tipo de homem! 1000 01:03:41,353 --> 01:03:43,771 Se eu não dissesse isso, você não teria concordado em dirigir! 1001 01:03:43,897 --> 01:03:45,871 Todos aqueles caras lá atrás temos famílias! 1002 01:03:46,036 --> 01:03:47,399 Ir! -Por que, senhor? 1003 01:03:47,526 --> 01:03:48,859 Ninguém sairá daqui vivo! 1004 01:03:48,985 --> 01:03:50,777 Nós, pessoas, não temos família também? 1005 01:03:51,655 --> 01:03:53,155 (Uma música do chamador toca) 1006 01:03:58,579 --> 01:04:00,245 Sr.Ranga! Este é o irmão de Saga! 1007 01:04:00,371 --> 01:04:01,955 Nós os perseguimos até aqui! 1008 01:04:02,082 --> 01:04:04,416 Vamos fazer um acordo! Eles queimaram cinco dos nossos rapazes! 1009 01:04:05,418 --> 01:04:08,628 É o irmão de Saga. Ele quer fazer um acordo. Alguns de seus homens foram queimados. 1010 01:04:08,755 --> 01:04:09,964 Que acordo? -Tudo bem, senhor. 1011 01:04:11,007 --> 01:04:12,591 Vou esquecer tudo o que você disse. 1012 01:04:13,415 --> 01:04:16,052 Eu vou te deixar sem um único arranhão. 1013 01:04:17,263 --> 01:04:18,388 O que você vai me dar? 1014 01:04:18,515 --> 01:04:21,350 Eu te darei qualquer coisa! Não há tempo para negociar! Ligue o veículo! 1015 01:04:21,477 --> 01:04:23,853 Esta é a minha hora, senhor. -Tudo bem. Quanto você quer? 1016 01:04:23,979 --> 01:04:25,980 Quem quer seu dinheiro? -Então o que você quer? 1017 01:04:30,111 --> 01:04:31,986 Um quarto para minha filha. 1018 01:04:34,490 --> 01:04:35,656 Um fã só para ela. 1019 01:04:38,119 --> 01:04:39,285 Uma cama. 1020 01:04:41,538 --> 01:04:42,955 Uma boa escola para ela estudar. 1021 01:04:47,044 --> 01:04:48,044 Você pode fazer isso? 1022 01:04:48,170 --> 01:04:49,962 Educando seu filho não é grande problema! 1023 01:04:50,089 --> 01:04:51,839 Se eles souberem que você salvou o I.G... -Senhor! 1024 01:04:53,043 --> 01:04:55,093 Você vai fazer isso acontecer? -Eu vou! 1025 01:04:55,219 --> 01:04:56,219 Prometa-me. 1026 01:05:00,224 --> 01:05:01,391 Vamos fazer um acordo! 1027 01:05:02,226 --> 01:05:05,144 Você pega três cabeças! Deixe dois para mim! 1028 01:05:06,080 --> 01:05:07,480 Eu também fiz o trabalho, certo? 1029 01:05:08,775 --> 01:05:10,358 Eu prometo fazer isso! Agora pise nisso! 1030 01:05:10,485 --> 01:05:13,278 Você pode ter feito o trabalho... -Você promete com a mão esquerda? 1031 01:05:14,616 --> 01:05:16,281 E se você esquecer de manhã? 1032 01:05:16,408 --> 01:05:18,199 Agora você se intromete e negociar? 1033 01:05:18,326 --> 01:05:20,411 Perdedores não recebem acordos! -Ouça! 1034 01:05:20,537 --> 01:05:24,164 Esta é minha filha. Eu vou cuidar disso sua filha estuda na escola dela! 1035 01:05:24,290 --> 01:05:25,915 Juro pela minha filha. 1036 01:05:26,042 --> 01:05:27,042 Por favor, dirija! 1037 01:05:28,419 --> 01:05:29,419 Dirigir! 1038 01:05:29,545 --> 01:05:32,755 Vamos fingir que concordamos. Apenas quatro deles estão aqui, certo? 1039 01:05:32,882 --> 01:05:34,401 Vamos matar todos eles. 1040 01:05:34,512 --> 01:05:36,009 Mas uma coisa! 1041 01:05:36,135 --> 01:05:37,802 O cara que dirigia o veículo? 1042 01:05:37,929 --> 01:05:39,720 Aquele com algemas? 1043 01:05:39,847 --> 01:05:41,389 Ele é meu! 1044 01:05:41,516 --> 01:05:42,808 Não toque nele! 1045 01:05:43,935 --> 01:05:45,894 Fique aí! Eu ligo depois de encerrar isso... 1046 01:05:46,020 --> 01:05:47,937 Para onde você está indo? Estamos cercados! 1047 01:05:48,064 --> 01:05:49,480 O que você está fazendo, mano? 1048 01:05:51,859 --> 01:05:54,235 Você só sabe que eu estive na prisão por dez anos. 1049 01:05:55,613 --> 01:05:58,323 Você não sabe o que eu estava fazendo antes de ir para a cadeia, certo? 1050 01:06:39,505 --> 01:06:41,631 Deixe-o. Eles cuidarão dele. 1051 01:06:41,758 --> 01:06:43,425 Vá trazer aqueles cinco policiais. 1052 01:06:44,427 --> 01:06:45,427 Vá, pessoal. 1053 01:07:04,863 --> 01:07:07,073 Ei! Afaste-se. 1054 01:07:08,242 --> 01:07:09,284 Você não pode ouvir... 1055 01:07:30,682 --> 01:07:31,682 Vá! 1056 01:08:02,840 --> 01:08:04,757 Ir! Ataque-o pelas costas! 1057 01:08:22,442 --> 01:08:23,567 Olha aqui, mano! 1058 01:08:31,326 --> 01:08:32,326 Irmão! 1059 01:08:34,121 --> 01:08:35,121 Irmão! Atrás de você! 1060 01:08:56,894 --> 01:09:29,076 Olhe aqui, senhor! 1061 01:09:45,692 --> 01:09:47,359 Tem um homem na traseira do caminhão, mano! 1062 01:10:05,921 --> 01:10:09,532 Até hoje, ninguém da minha família até colocou os pés em uma delegacia de polícia! 1063 01:10:09,675 --> 01:10:12,449 Por que? Eles vão direto para o tribunal, né? 1064 01:10:14,305 --> 01:10:16,390 O que você estuda? -Engenharia. 1065 01:10:16,516 --> 01:10:17,641 Engenharia CE. 1066 01:10:17,767 --> 01:10:20,143 Você estuda engenharia e ficar bêbado assim? 1067 01:10:20,270 --> 01:10:21,770 É por isso que ficamos bêbados, senhor! 1068 01:10:23,189 --> 01:10:25,106 Alguém está arrombando o portão, senhor! 1069 01:10:42,500 --> 01:10:45,001 Desçam, pessoal! -Mani! Dê a todos suas armas! 1070 01:10:56,515 --> 01:10:58,808 Ouça! Eu não me importo com quem está lá! 1071 01:10:59,809 --> 01:11:00,975 Você tem cinco minutos! 1072 01:11:01,727 --> 01:11:05,229 Abrir a porta! Vou pegar minhas coisas e seguir meu caminho! 1073 01:11:05,356 --> 01:11:07,816 Se eu invadir e entrar, nenhum de vocês permanecerá vivo! 1074 01:11:14,574 --> 01:11:17,742 Há cerca de vinte a trinta pessoas na entrada, senhor. 1075 01:11:17,869 --> 01:11:18,953 O que eu faço, senhor? 1076 01:11:19,079 --> 01:11:21,621 Espere, Napoleão. Não tenha medo. 1077 01:11:21,748 --> 01:11:23,874 Onde você está, senhor? -Estou indo! 1078 01:11:24,000 --> 01:11:25,625 Eu ligo de volta. Desligar. -Tudo bem, senhor. 1079 01:11:40,101 --> 01:11:41,101 Senhor! 1080 01:11:42,728 --> 01:11:44,186 Veja se há outra maneira de entrar. 1081 01:11:44,313 --> 01:11:45,313 Vamos, pessoal! 1082 01:11:48,734 --> 01:11:51,694 Vá olhar para esse lado! -Quem está aí? 1083 01:11:51,821 --> 01:11:55,281 Apenas um deles tinha uma arma, senhor. Tive que trazê-lo com o coldre. Aqui. 1084 01:11:58,369 --> 01:11:59,535 Ei! Acenda. 1085 01:12:00,997 --> 01:12:02,956 Quanto tempo para o veículo ficar pronto? 1086 01:12:03,082 --> 01:12:05,250 A embreagem e o freio esquentaram. 1087 01:12:05,376 --> 01:12:07,460 Demore cerca de 10-15 minutos para esfriar. 1088 01:12:07,587 --> 01:12:10,338 Não posso explicar isso para minha mãe. Por favor, cuide disso. 1089 01:12:10,965 --> 01:12:13,008 Este caminhão é o sustento da nossa família! 1090 01:12:14,344 --> 01:12:15,427 Napoleão? -Senhor? 1091 01:12:16,221 --> 01:12:20,141 Eles estão quebrando tudo! O que fazer? -Aguentar! Não tenha medo! 1092 01:12:20,267 --> 01:12:22,183 Ouça com atenção o que eu digo. -Tudo bem. 1093 01:12:22,310 --> 01:12:24,311 Vá para a cela no último andar. 1094 01:12:24,436 --> 01:12:25,603 Afaste-se. 1095 01:12:25,729 --> 01:12:28,022 Eles serão um cara de camisa azul. Dê-lhe o telefone. 1096 01:12:28,149 --> 01:12:29,440 Tudo bem. -Espere. Não há necessidade. 1097 01:12:29,566 --> 01:12:32,902 Pergunte aos universitários se algum deles puder fazer uma videochamada. 1098 01:12:33,029 --> 01:12:36,072 O que está acontecendo? -Podemos fazer uma videochamada no seu telefone? 1099 01:12:36,198 --> 01:12:38,491 Sim, podemos. -Eu te ligo daí, senhor! 1100 01:12:42,830 --> 01:12:43,997 Quem está aí? Sair! 1101 01:12:46,918 --> 01:12:49,210 Senhor? -Segure assim e fale, senhor. 1102 01:12:50,171 --> 01:12:51,879 Diga-me, senhor. -Ei, camisa azul. 1103 01:12:52,006 --> 01:12:54,966 Aquele que está no canto. Vá na frente. 1104 01:12:55,092 --> 01:12:56,509 Você consegue me ver? 1105 01:12:56,636 --> 01:12:58,637 Sim, senhor. -Fale com seus rapazes que estão lá fora. 1106 01:12:59,514 --> 01:13:01,222 As drogas que você procura não estão aqui. 1107 01:13:01,349 --> 01:13:03,016 Diga a ele que vou deixar vocês irem. 1108 01:13:03,143 --> 01:13:05,269 Nenhum mal deve acontecer ao meu povo lá. -Sim, senhor. 1109 01:13:06,188 --> 01:13:07,688 Peça a ele para me dar um telefone. 1110 01:13:07,814 --> 01:13:09,730 Dê a ele seu telefone, Napoleão. -Sim, senhor. 1111 01:13:09,858 --> 01:13:11,275 Dê. -Aqui você vai. 1112 01:13:14,988 --> 01:13:16,613 Obtenha um Jio SIM quando voltar! 1113 01:13:16,740 --> 01:13:19,325 Ele está fazendo uma videochamada. Você ainda está procurando um sinal! 1114 01:13:20,118 --> 01:13:21,118 Anbu? 1115 01:13:21,244 --> 01:13:22,619 Quem é esse? -É Shankar. 1116 01:13:22,746 --> 01:13:24,538 Onde você está? Como você conseguiu esse telefone? 1117 01:13:24,665 --> 01:13:28,334 O policial... ele está ao telefone agora. 1118 01:13:28,461 --> 01:13:30,044 Ele está fazendo um acordo. 1119 01:13:30,170 --> 01:13:31,712 Eles vão nos deixar ir. 1120 01:13:31,839 --> 01:13:34,131 Mas não devemos machucar as pessoas aqui. 1121 01:13:34,258 --> 01:13:35,592 Meu irmão está seguro? 1122 01:13:35,718 --> 01:13:37,259 Diga-me. Ele não estava com você? 1123 01:13:37,386 --> 01:13:39,303 Ele está em uma videochamada, Anbu. 1124 01:13:39,430 --> 01:13:41,044 Diga de uma forma que eu entenda! 1125 01:13:43,101 --> 01:13:44,142 O chefe... 1126 01:13:44,268 --> 01:13:45,685 O policial... 1127 01:13:46,437 --> 01:13:48,605 Eu disse que ele está na linha. -Ele está lá dentro? 1128 01:13:50,774 --> 01:13:52,900 Sim, Anbu. -Tudo bem! Eu não farei nada! 1129 01:13:53,026 --> 01:13:54,276 Ninguém aqui vai entrar! 1130 01:13:54,402 --> 01:13:56,075 Nenhum mal virá da minha parte! 1131 01:13:56,187 --> 01:13:58,646 Abra a porta e vocês saem! Concorde com o acordo! 1132 01:13:58,773 --> 01:14:00,440 Concorde com o acordo! -Tudo bem, Anbu! 1133 01:14:02,234 --> 01:14:03,734 Ele aceita o acordo. Abra. 1134 01:14:04,696 --> 01:14:05,946 Diga a todos para recuarem. 1135 01:14:06,614 --> 01:14:08,281 Abra a célula. -Sim, senhor. 1136 01:14:08,408 --> 01:14:10,742 Nenhum mal acontecerá a todos vocês. Você pode sair com segurança. 1137 01:14:10,868 --> 01:14:11,868 Tudo bem. 1138 01:14:13,162 --> 01:14:14,162 O que eles estão fazendo? 1139 01:14:22,380 --> 01:14:24,840 Os sete caras que foram pegos eram bandidos de baixo escalão, senhor. 1140 01:14:24,967 --> 01:14:26,508 Eles vão nos deixar ir. 1141 01:14:26,634 --> 01:14:29,219 Mas não devemos machucar as pessoas aqui. 1142 01:14:29,346 --> 01:14:30,846 Eu disse que ele está na linha. 1143 01:14:32,808 --> 01:14:35,642 Sim, Anbu. Ele está lá dentro. 1144 01:14:35,769 --> 01:14:36,769 Abra! 1145 01:14:37,813 --> 01:14:39,313 Tudo bem, senhor. Vamos. 1146 01:14:41,024 --> 01:14:42,774 O caminhão está pronto. Vamos? -Aguentar! 1147 01:14:44,403 --> 01:14:45,820 Sim, senhor? -Napoleão! 1148 01:14:45,946 --> 01:14:47,529 Abriu a cela? -Estou prestes a fazer isso! 1149 01:14:47,656 --> 01:14:50,700 Não faça isso. Primeiro me escute. -O que foi, senhor? 1150 01:14:54,288 --> 01:14:56,581 Pergunte os nomes de quem está dentro! -Sim, senhor. 1151 01:14:56,707 --> 01:14:57,707 Qual o seu nome? 1152 01:14:58,376 --> 01:14:59,376 Hitler! 1153 01:14:59,502 --> 01:15:00,752 Seu nome? -Gopal. 1154 01:15:00,878 --> 01:15:02,253 E você? -Shankar. 1155 01:15:02,380 --> 01:15:03,380 Você? -Moorthy! 1156 01:15:04,590 --> 01:15:05,590 Quem é ele? 1157 01:15:05,716 --> 01:15:07,508 Ei! Qual o seu nome? 1158 01:15:07,635 --> 01:15:09,176 O que? Você tem dificuldade de ouvir? 1159 01:15:11,596 --> 01:15:13,263 O que aconteceu? 1160 01:15:13,390 --> 01:15:14,598 Meu irmão está lá dentro. 1161 01:15:14,725 --> 01:15:16,684 Eles o prenderam sem saber quem ele é. 1162 01:15:16,810 --> 01:15:18,560 Primeiro, deixe-o sair com segurança. 1163 01:15:18,687 --> 01:15:20,772 Então, vamos matar todos lá dentro! 1164 01:15:21,940 --> 01:15:23,565 Ei! Qual o seu nome? 1165 01:15:30,658 --> 01:15:33,534 Um deles não está me dizendo o nome dele, senhor! 1166 01:15:33,661 --> 01:15:34,827 Dê um passo para trás. 1167 01:15:35,704 --> 01:15:36,913 Ele é Adaikalam. 1168 01:15:37,040 --> 01:15:39,457 Se ele estiver fora, ele não poupará nenhum de vocês. 1169 01:15:39,583 --> 01:15:41,793 Faça o que fizer, não abra a porta. Afaste-se! 1170 01:15:44,797 --> 01:15:46,172 Senhor! -Dê-me a chave! 1171 01:15:46,299 --> 01:15:48,215 Ajay! -Eu vou te cortar! 1172 01:15:48,342 --> 01:15:49,509 Se apresse! 1173 01:15:50,845 --> 01:15:52,137 Dê! Dê-me a chave! 1174 01:15:52,263 --> 01:15:53,596 Olá? Napoleão? 1175 01:15:55,224 --> 01:15:56,224 Dê-me a chave! 1176 01:15:56,350 --> 01:15:57,434 Dê! 1177 01:16:02,941 --> 01:16:03,941 Apresse-se, pessoal! 1178 01:16:04,067 --> 01:16:05,858 Pressa! Vamos! Onde está Dilli? 1179 01:16:05,985 --> 01:16:07,694 Ele está procurando um sinal lá! -Vir! 1180 01:16:08,392 --> 01:16:09,463 Dê-me a chave! 1181 01:16:10,907 --> 01:16:12,950 Ajay! -Jogue-me essa chave. 1182 01:16:13,076 --> 01:16:14,451 Pegue essa chave! 1183 01:16:16,712 --> 01:16:17,663 Vamos! 1184 01:16:19,548 --> 01:16:21,508 Dilli! Ligue o veículo! 1185 01:16:21,634 --> 01:16:23,384 Faltam apenas quarenta quilômetros. Pressa! 1186 01:16:24,303 --> 01:16:25,637 O que aconteceu? Vamos! 1187 01:16:26,555 --> 01:16:27,555 O que é? 1188 01:16:29,058 --> 01:16:30,433 Jogue aqui! -Ajay! 1189 01:16:30,559 --> 01:16:33,102 Jogue-me a chave! -Eles o pegaram! 1190 01:16:33,229 --> 01:16:35,230 Jogue-me a chave! -Ele pode morrer! 1191 01:16:35,355 --> 01:16:36,772 Quando eu sair, mato você! 1192 01:16:39,151 --> 01:16:40,442 Não dê isso a ele! 1193 01:16:42,029 --> 01:16:43,362 Fechem as portas, pessoal! 1194 01:16:43,489 --> 01:16:44,822 Feche as portas! 1195 01:16:47,743 --> 01:16:48,743 Cobrar! 1196 01:17:08,014 --> 01:17:09,014 Meu filho, senhor. 1197 01:17:12,560 --> 01:17:13,981 Se alguém tem um filho... 1198 01:17:15,229 --> 01:17:16,729 ...eles nunca morrem, certo? 1199 01:17:18,357 --> 01:17:19,814 Ela tem meus olhos. 1200 01:17:22,153 --> 01:17:24,826 Ela tem o nariz e a testa da mãe. 1201 01:17:25,324 --> 01:17:27,991 Até ela costumava ter covinhas quando ela sorriu. 1202 01:17:29,035 --> 01:17:30,294 Ela também está nela. 1203 01:17:31,455 --> 01:17:32,830 Veja como ela está, senhor! 1204 01:17:34,333 --> 01:17:36,417 Ela parece filha de um assassino? 1205 01:17:36,543 --> 01:17:38,919 Ela não parece filha de um policial? -Sim, Dilli. 1206 01:17:39,046 --> 01:17:41,297 Eu quero segurá-la agora mesmo! 1207 01:17:41,423 --> 01:17:43,716 Então venha! Se formos rápido, você poderá vê-la em breve! 1208 01:17:43,843 --> 01:17:45,969 Vou vê-la, senhor? -Definitivamente, Dilli! 1209 01:17:46,095 --> 01:17:48,596 Quanto falta, senhor? -Já estamos na metade do caminho, mano! 1210 01:17:48,723 --> 01:17:50,598 Atravesse a colina e lá está o hospital! 1211 01:17:50,725 --> 01:17:51,725 Vamos, senhor. 1212 01:17:57,106 --> 01:17:59,398 Pontas! O veículo está desligado. 1213 01:18:00,400 --> 01:18:01,400 O nome dele é Dilli! 1214 01:18:02,193 --> 01:18:04,852 Você deve matá-lo primeiro para chegar perto da polícia! 1215 01:18:05,489 --> 01:18:07,566 Como você disse que era o nome dele? -Dilli! 1216 01:18:51,997 --> 01:18:53,456 Veja se você consegue quebrar algum deles. 1217 01:18:55,501 --> 01:18:57,210 Divida tudo! Ir! 1218 01:18:58,338 --> 01:18:59,713 Quebre-os! 1219 01:19:00,582 --> 01:19:01,969 Bata forte! -Quebre! 1220 01:19:03,867 --> 01:19:04,950 Quebre! 1221 01:19:05,591 --> 01:19:07,592 Feito de madeira florestal! Não posso quebrar! 1222 01:19:07,660 --> 01:19:09,118 O que é? -Não, Anbu. 1223 01:19:09,244 --> 01:19:12,496 Parece um antigo edifício britânico. Portas e janelas realmente fortes. 1224 01:19:12,623 --> 01:19:14,415 Não é tão fácil invadir. 1225 01:19:14,542 --> 01:19:16,209 Vou ver se há outra maneira de entrar. 1226 01:19:16,335 --> 01:19:18,336 Três de vocês vão olhar para esse lado! 1227 01:19:19,064 --> 01:19:21,589 Onde vocês estão? Olá, dicas! 1228 01:19:22,424 --> 01:19:24,132 Diga a todos para pararem! -Desça! 1229 01:19:24,259 --> 01:19:25,384 Esperem, pessoal! 1230 01:19:25,821 --> 01:19:26,946 Parar! 1231 01:19:27,804 --> 01:19:28,804 Ei! 1232 01:19:29,639 --> 01:19:32,515 Eles bateram em todos selvagemente e subiu a colina! 1233 01:19:32,642 --> 01:19:34,226 Quem é ele? 1234 01:19:34,353 --> 01:19:35,853 O nome dele é Dilli. 1235 01:19:35,980 --> 01:19:37,605 Parece que ele escapou da prisão. 1236 01:19:37,731 --> 01:19:39,356 Ele anda por aí algemado. 1237 01:19:39,483 --> 01:19:41,442 Não sei por que ele está trabalhando para os policiais. 1238 01:19:42,361 --> 01:19:44,737 Ele chifra como um rinoceronte, Sr. Prabha. 1239 01:19:44,864 --> 01:19:47,781 Ele venceu a porcaria de Krishna e Guna. 1240 01:19:47,908 --> 01:19:51,077 Ele ostenta cinza sagrada na cabeça e dança como Deus! 1241 01:19:51,203 --> 01:19:54,372 Diga que você não conseguiu! Não coloque Deus nisso! 1242 01:19:54,499 --> 01:19:56,332 Ajay! Estou perto de Thavakudi! 1243 01:19:56,459 --> 01:19:59,127 Diga a Tane que eu perguntei a ele para vir para aquela escola! 1244 01:19:59,253 --> 01:20:00,294 Eu ligo de volta. 1245 01:20:01,422 --> 01:20:03,006 Estou a caminho, doutor! -Alegria! 1246 01:20:03,924 --> 01:20:08,136 Com base na minha pesquisa, as chances são altas que esta droga pode ser Rohypnol. 1247 01:20:08,263 --> 01:20:10,389 Então? -É um sedativo pesado! 1248 01:20:10,515 --> 01:20:12,223 Ainda mais perigoso. 1249 01:20:12,350 --> 01:20:14,142 Mas ninguém pode adquirir esta droga. 1250 01:20:14,269 --> 01:20:15,644 Difícil acessar! 1251 01:20:16,854 --> 01:20:19,856 Alguém do seu departamento quem lida com drogas deve ter feito isso. 1252 01:20:21,026 --> 01:20:23,652 Já se passaram três horas, Bejoy. Pressa! 1253 01:20:23,779 --> 01:20:25,445 Se atrasarmos ainda mais, pessoas podem morrer! 1254 01:20:25,571 --> 01:20:27,238 Tudo bem, doutor. Estou a caminho! 1255 01:20:27,365 --> 01:20:29,491 'Mesmo que uma criança esqueça sua mãe...' 1256 01:20:29,618 --> 01:20:32,077 'Ou se uma mãe esquece seu filho...' 1257 01:20:32,203 --> 01:20:34,913 'Se a vida esquecer o corpo...' 1258 01:20:35,040 --> 01:20:37,416 'Ou se o corpo esquecer a vida...' 1259 01:20:37,543 --> 01:20:39,710 'Mesmo se você esquecer tudo que você aprendeu...' 1260 01:20:39,836 --> 01:20:42,980 'Ou se os olhos esquecerem de piscar...' 1261 01:20:44,049 --> 01:20:46,464 'O Senhor que nos enraizou aqui...' 1262 01:20:46,543 --> 01:20:50,136 'Namashivaaya... eu nunca esquecerei!' 1263 01:20:51,681 --> 01:20:53,097 Louvado seja o Senhor Shiva! 1264 01:20:58,855 --> 01:21:01,315 Os homens cercaram a colina! Eles podem ouvir você, mano! 1265 01:21:02,943 --> 01:21:04,734 Eu não acredito nesse tipo de coisa! 1266 01:21:05,445 --> 01:21:06,445 Um dia, você vai. 1267 01:21:08,114 --> 01:21:09,496 Quantos caras do seu lado? 1268 01:21:10,534 --> 01:21:11,534 Cerca de dezessete. 1269 01:21:12,619 --> 01:21:15,340 Quantos caras do nosso lado? -Cerca de vinte, irmão. 1270 01:21:16,210 --> 01:21:18,170 Deixe dois caras assistirem o centro da colina. 1271 01:21:18,296 --> 01:21:20,087 Quarenta de nós desceremos juntos! 1272 01:21:20,214 --> 01:21:22,131 Um cara cobre cada três metros! 1273 01:21:22,259 --> 01:21:24,468 Qual era o nome dele? Bombaim? Délhi? 1274 01:21:25,470 --> 01:21:27,345 Vamos ver como ele desce essa colina! 1275 01:21:33,853 --> 01:21:36,688 Vê isso, senhor? Os caras que nos perseguiram cercaram a colina! 1276 01:21:36,815 --> 01:21:38,774 Onde quer que o caminhão vá, eles vão atacar! 1277 01:21:40,652 --> 01:21:41,819 O que fazemos, Dilli? 1278 01:21:43,072 --> 01:21:44,738 Diga-me você, senhor. Eu farei isso. 1279 01:21:44,865 --> 01:21:46,825 Se eu te contar, você vai perguntar se eu sou louco. 1280 01:21:55,501 --> 01:21:56,357 Tudo bem, me diga. 1281 01:21:56,452 --> 01:21:58,894 Olá, dicas! Você consegue me ver? -É o chefe! 1282 01:21:59,729 --> 01:22:01,271 Aqui! -Diga-me! 1283 01:22:02,106 --> 01:22:03,515 Diga-me! -Você está me ouvindo? 1284 01:22:04,484 --> 01:22:05,942 Você pode me ouvir? 1285 01:22:06,068 --> 01:22:07,235 Sim! 1286 01:22:07,362 --> 01:22:08,612 Ouça! 1287 01:22:08,738 --> 01:22:11,716 Há uma porta de ferro atrás deste prédio! -O que? 1288 01:22:11,857 --> 01:22:13,029 Levante-me mais alto! 1289 01:22:13,534 --> 01:22:14,784 Uma porta de ferro! 1290 01:22:14,911 --> 01:22:17,225 Ele está contando a eles sobre um caminho para dentro lá de cima! 1291 01:22:24,723 --> 01:22:25,503 Viu o que há lá embaixo? 1292 01:22:25,630 --> 01:22:28,640 Faça parecer que não é nada! Somos pegos, apenas cinco morrem! 1293 01:22:28,716 --> 01:22:30,967 Você está tentando matar todos nós? Você está louco? 1294 01:22:31,886 --> 01:22:33,899 Vê isso? Disse que você reagiria dessa maneira! 1295 01:22:33,971 --> 01:22:35,346 Agora você mesmo... 1296 01:22:35,473 --> 01:22:37,306 Estamos cercados por florestas! 1297 01:22:37,433 --> 01:22:39,684 Ele parou no topo da colina! 1298 01:22:39,810 --> 01:22:41,019 Não sei exatamente onde! 1299 01:22:42,480 --> 01:22:44,355 Venha para Thittakudi! 1300 01:22:44,482 --> 01:22:45,815 Veja se tem um morro ali! 1301 01:22:45,941 --> 01:22:47,358 O que está errado? -O que foi, mano? 1302 01:22:56,411 --> 01:22:58,286 Eles estão apenas chorando bêbados! 1303 01:22:58,413 --> 01:23:00,830 Cale a boca e durma! Não sei a situação em que estamos! 1304 01:23:06,004 --> 01:23:08,213 Uma porta de ferro! 1305 01:23:08,339 --> 01:23:09,964 Ferro o quê? -Uma porta de ferro! 1306 01:23:10,091 --> 01:23:11,758 Porta de ferro. Entendi! -Na parte de trás! 1307 01:23:11,885 --> 01:23:14,761 Há uma porta de ferro nos fundos! -Volte! 1308 01:23:14,888 --> 01:23:16,138 Uma porta de ferro! 1309 01:23:16,264 --> 01:23:19,140 Posso fazer algo para garantir ninguém lá fora pode ouvi-lo? 1310 01:23:19,268 --> 01:23:20,435 O que você vai fazer? 1311 01:23:21,687 --> 01:23:22,687 Você está aí? 1312 01:23:41,873 --> 01:23:44,147 Guia-me, ó Senhor Shiva! 1313 01:23:44,793 --> 01:23:46,961 Vamos! O caminhão está vindo nesta direção! 1314 01:23:47,087 --> 01:23:48,712 Vir! Nós vamos definir isso! 1315 01:23:48,839 --> 01:23:50,380 O caminhão está vindo para cá! Vamos! 1316 01:24:06,398 --> 01:24:07,982 O caminhão está daquele lado! Vamos! 1317 01:24:10,277 --> 01:24:11,527 Levantar! Cuidado com o seu passo! 1318 01:25:18,346 --> 01:25:19,555 Venha, senhor! 1319 01:25:25,812 --> 01:25:27,854 Venha rápido, senhor! 1320 01:25:27,981 --> 01:25:30,149 Pare em algum lugar, mano! -Não os poupe! 1321 01:25:30,275 --> 01:25:31,692 Vamos, pessoal! 1322 01:25:35,238 --> 01:25:36,947 Entre rapidamente! 1323 01:25:37,866 --> 01:25:39,033 Entrem! 1324 01:25:44,039 --> 01:25:45,824 Vamos, senhor! -Onde está senhor? 1325 01:25:48,043 --> 01:25:49,418 Ele está lá fora! 1326 01:25:49,545 --> 01:25:51,212 Certifique-se de que ele entre! -Vamos, senhor! 1327 01:25:53,299 --> 01:25:55,425 Vamos, senhor! Você está perto! 1328 01:25:55,551 --> 01:25:57,384 Vir! Pegue minha mão, senhor! -Mate ele! 1329 01:25:57,511 --> 01:25:59,087 Apresse-se, senhor! 1330 01:25:59,737 --> 01:26:00,494 Senhor! 1331 01:26:01,224 --> 01:26:03,350 Eles conseguiram atacá-lo, mano! 1332 01:26:11,317 --> 01:26:13,276 O que fazemos agora, mano? 1333 01:26:30,210 --> 01:26:31,335 Irmão! 1334 01:26:31,462 --> 01:26:32,670 Ele é o cara, irmão! 1335 01:26:36,217 --> 01:26:37,217 Que diabos? 1336 01:26:37,343 --> 01:26:38,760 Tanto acúmulo! 1337 01:26:40,263 --> 01:26:41,263 Ei! 1338 01:26:41,805 --> 01:26:43,222 Eu não sei quem você é! 1339 01:26:44,267 --> 01:26:46,518 Não sei por que você trabalha para a polícia! 1340 01:26:46,644 --> 01:26:49,145 Tudo que eu quero são cinco caras dentro do caminhão! 1341 01:26:49,272 --> 01:26:50,272 Ei! Dê-me isso! 1342 01:26:51,399 --> 01:26:54,567 Bejoy, Thiru, Kumar, Joseph e Sudhakar! 1343 01:26:54,693 --> 01:26:58,112 Apenas me entregue esses caras e siga seu caminho com o resto! 1344 01:26:58,239 --> 01:26:59,239 Ei! 1345 01:27:00,366 --> 01:27:02,867 Eu dei minha palavra que eu os deixaria em seu destino! 1346 01:27:04,037 --> 01:27:08,055 Resolva sua disputa depois que eu os deixei! 1347 01:27:08,875 --> 01:27:10,834 Ei! Vá buscá-los. 1348 01:27:10,960 --> 01:27:11,960 Atirar. 1349 01:27:14,464 --> 01:27:16,173 Irmão... -Esse idiota tem uma arma! 1350 01:27:16,300 --> 01:27:18,509 É apenas uma arma de brinquedo! Ir! 1351 01:27:18,635 --> 01:27:19,635 Puxe o gatilho! 1352 01:27:20,804 --> 01:27:22,179 Ele tem uma arma, irmão! 1353 01:27:25,517 --> 01:27:27,142 Se você está com medo, feche os olhos! 1354 01:27:30,605 --> 01:27:32,981 Você é um policial atirar abaixo do joelho? 1355 01:27:33,108 --> 01:27:34,983 Ele vai prestar contas das balas! 1356 01:27:35,110 --> 01:27:36,110 Estoure seus miolos! 1357 01:27:36,236 --> 01:27:37,236 Corajosamente, avance! 1358 01:27:37,362 --> 01:27:39,863 Não tome decisões estúpidas por causa do dinheiro! 1359 01:27:39,990 --> 01:27:41,407 Ele está atirando em nós cegamente! 1360 01:27:48,582 --> 01:27:50,082 Atire no cara magro no canto! 1361 01:27:52,085 --> 01:27:53,376 Faltam mais duas balas! 1362 01:27:53,503 --> 01:27:55,415 Se eles se atreverem a dar um passo, atire! 1363 01:28:23,158 --> 01:28:25,868 Porta de ferro forte! Não vai quebrar mesmo se batermos nele o dia todo! 1364 01:28:25,995 --> 01:28:28,121 Quebre a parede! -Falou como se você fosse um figurão! 1365 01:28:33,919 --> 01:28:34,919 Vá para esse lado... 1366 01:28:51,229 --> 01:28:52,396 Olá? -Cuidadoso! 1367 01:28:52,522 --> 01:28:54,648 O que aconteceu, dicas? -Não, Anbu. 1368 01:28:54,775 --> 01:28:58,485 Um cara chamado Dilli se envolveu e salvou todos os policiais. 1369 01:28:58,612 --> 01:29:01,238 Tirou cerca de três grupos também. -Você não tem vergonha? 1370 01:29:02,282 --> 01:29:04,073 Você não tem vergonha de dizer isso? 1371 01:29:04,200 --> 01:29:05,200 Ei... 1372 01:29:05,786 --> 01:29:07,619 É melhor você me jogar a chave e se perca! 1373 01:29:12,053 --> 01:29:13,733 Se algum dia eu sair daqui... 1374 01:29:14,335 --> 01:29:17,921 Eu vou matar não só você, mas até o último membro da sua família! 1375 01:29:19,006 --> 01:29:20,131 Jogue-me a chave! 1376 01:29:20,258 --> 01:29:22,133 (Uma música toca alto no sistema de música) 1377 01:29:28,975 --> 01:29:30,350 Quebre isso rapidamente! 1378 01:29:30,476 --> 01:29:32,226 Aguentar! Venha junto! 1379 01:29:32,353 --> 01:29:34,563 (Uma música em ritmo acelerado toca) 1380 01:29:43,031 --> 01:29:44,607 Por que você está parando? Continue assim! 1381 01:29:45,909 --> 01:29:46,992 Quebre-o! 1382 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 Desligue. 1383 01:29:59,131 --> 01:30:00,131 Desligue essa coisa. 1384 01:30:02,501 --> 01:30:03,876 Desligue essa maldita coisa. 1385 01:30:04,495 --> 01:30:05,954 Desligue essa maldita coisa! 1386 01:30:06,285 --> 01:30:07,410 Desligue isso! 1387 01:30:07,536 --> 01:30:10,245 Assim que eu sair, Não vou poupar nenhum de vocês! 1388 01:30:11,791 --> 01:30:13,374 Não consegue lidar com um homem? 1389 01:30:13,500 --> 01:30:16,126 Eles prenderam meu irmão! Todos os cinco policiais devem morrer! 1390 01:30:16,253 --> 01:30:18,729 Se você tiver coragem, não ligue até que esteja pronto! Desligar! 1391 01:30:27,307 --> 01:30:28,432 Ei! -Irmão? 1392 01:30:28,558 --> 01:30:29,808 Ligue o veículo! -OK! 1393 01:30:31,586 --> 01:30:32,586 Sampath! 1394 01:30:35,672 --> 01:30:36,672 Sampath! 1395 01:30:49,019 --> 01:30:50,894 As dicas não aguentam essa situação! 1396 01:30:51,021 --> 01:30:52,313 Você vai! 1397 01:30:52,439 --> 01:30:54,022 A polícia não deveria chegar aqui! 1398 01:30:55,150 --> 01:30:56,942 Mas a carga ainda está lá dentro! 1399 01:30:57,069 --> 01:30:58,486 Eu cuido disso! Agora vá! 1400 01:31:01,073 --> 01:31:02,073 O que aconteceu? 1401 01:31:17,132 --> 01:31:18,070 Senhor? 1402 01:31:18,408 --> 01:31:19,258 Senhor? 1403 01:31:23,721 --> 01:31:24,888 Borrife água nele. 1404 01:31:31,562 --> 01:31:33,355 Ele ainda não acordou, mano. 1405 01:31:36,693 --> 01:31:39,162 Irmão... Você precisa virar à esquerda aqui. 1406 01:31:45,160 --> 01:31:48,328 Poucas pessoas na lista dos Toppers da Academia ainda não recebi uma postagem. 1407 01:31:48,455 --> 01:31:50,623 Muito provavelmente eles estão trabalhando disfarçados agora. 1408 01:31:50,749 --> 01:31:52,249 Diga-me seus nomes. 1409 01:31:52,376 --> 01:31:54,043 Só um minuto, senhor. 1410 01:31:54,170 --> 01:31:55,170 Sathya. 1411 01:31:55,296 --> 01:31:56,296 Sathya... 1412 01:31:57,088 --> 01:31:58,172 Gunasekaran. 1413 01:31:58,298 --> 01:31:59,298 Gunasekaran... 1414 01:31:59,492 --> 01:32:00,413 Ajaz Ahmed 1415 01:32:00,508 --> 01:32:01,508 Tudo bem, desligue. 1416 01:32:25,992 --> 01:32:26,992 Quanto tempo mais? 1417 01:32:27,118 --> 01:32:28,535 (Uma música animada toca) 1418 01:32:29,432 --> 01:32:30,212 Ram! 1419 01:33:20,590 --> 01:33:21,590 Sim, é isso. 1420 01:33:21,715 --> 01:33:23,132 Este é o lugar que ele mencionou. 1421 01:33:23,259 --> 01:33:25,676 Acho que não haverá mais problemas, mano. 1422 01:33:26,929 --> 01:33:28,221 O que fazemos com ele? 1423 01:33:29,223 --> 01:33:30,556 Segure as pernas dele. 1424 01:33:38,107 --> 01:33:39,524 Levante a cabeça dele. 1425 01:33:49,356 --> 01:33:51,412 Onde ele está? -Na Escola Thavakudi, Dicas! 1426 01:33:51,538 --> 01:33:53,413 Você disse que ele vai para um hospital. 1427 01:33:53,540 --> 01:33:56,457 Por que ele está indo para uma escola? -Ele me deu um maldito itinerário? 1428 01:33:56,584 --> 01:33:57,584 Se apresse! 1429 01:34:10,057 --> 01:34:11,057 Boa noite, senhor! 1430 01:34:29,993 --> 01:34:32,289 Bater! Ravi! 1431 01:34:55,769 --> 01:34:56,936 Eles terminaram hoje! 1432 01:34:59,940 --> 01:35:01,065 Anbu! 1433 01:35:01,191 --> 01:35:02,899 Onde está a Anbu? -Não sei, irmão! 1434 01:35:03,026 --> 01:35:05,402 Nenhum caminho aqui. Verifique esse lado! -Vamos! 1435 01:35:10,159 --> 01:35:11,243 Senhor! 1436 01:35:11,369 --> 01:35:13,661 Eles estão prestes a arrombar a porta dos fundos! 1437 01:35:13,787 --> 01:35:17,373 Atendendo às suas palavras, fiz aqueles quatro meninos e a garota fique aqui! 1438 01:35:17,500 --> 01:35:19,083 Quando você virá? -Senhor... 1439 01:35:19,210 --> 01:35:20,918 O Sr. Bejoy não pode atender o telefone agora. 1440 01:35:21,045 --> 01:35:22,045 Quem diabos é você? 1441 01:35:22,839 --> 01:35:25,173 Onde ele está? Você sabe o que está acontecendo aqui? 1442 01:35:25,299 --> 01:35:27,925 Sim, senhor! Faço parte disso desde que começou! 1443 01:35:28,052 --> 01:35:31,013 Não tenha medo! Funcionários de alto escalão estão a caminho! 1444 01:35:31,139 --> 01:35:33,223 Já ouço a mesma coisa há horas! 1445 01:35:33,349 --> 01:35:35,224 Se eles entrarem, eles vão hackear todos nós! 1446 01:35:35,351 --> 01:35:37,352 O Sr. Bejoy teria que responder por isso! 1447 01:35:37,479 --> 01:35:39,146 Primeiro me diga quem você é! 1448 01:35:39,272 --> 01:35:40,480 Eu sou igual a você, senhor. 1449 01:35:40,607 --> 01:35:42,733 Um estranho no lugar errado na hora errada. 1450 01:35:45,195 --> 01:35:46,529 Olhe naquele lugar! -Senhor! 1451 01:35:46,655 --> 01:35:48,196 Você vê alguém? -É a Anbu! 1452 01:35:50,867 --> 01:35:52,700 Quantos de vocês estão aí? 1453 01:35:52,827 --> 01:35:55,328 Incluindo a garota, são cinco pessoas! 1454 01:35:55,455 --> 01:35:57,205 Confiando nele, fiz com que ficassem para trás! 1455 01:35:57,332 --> 01:35:59,833 Eles sabem quem é o Sr. Bejoy? 1456 01:35:59,960 --> 01:36:01,669 Eu não o vi pessoalmente! 1457 01:36:05,465 --> 01:36:07,299 A chave está com aquele policial, Anbu! 1458 01:36:09,135 --> 01:36:10,802 Primeiro desligue essa maldita coisa! 1459 01:36:13,890 --> 01:36:17,600 Diga-me, senhor. Como eles podem confiar em um cara quem você ainda não viu antes? 1460 01:36:17,727 --> 01:36:19,812 Eles confiam em você. 1461 01:36:20,772 --> 01:36:22,731 Só devemos tomar cuidado daqueles que confiam em nós. 1462 01:36:23,442 --> 01:36:25,859 O que? Com medo de morrer, né? 1463 01:36:25,985 --> 01:36:28,111 Mesmo se você morrer, lute muito, senhor! 1464 01:36:29,030 --> 01:36:30,738 Não morra encolhido de medo! 1465 01:36:30,865 --> 01:36:32,490 Senhor... -Você é policial, certo? 1466 01:36:32,617 --> 01:36:35,366 Se alguém se atrever a entrar lá, dê uma surra nele! 1467 01:36:36,299 --> 01:36:37,110 Olá! 1468 01:36:37,628 --> 01:36:38,346 Senhor! 1469 01:37:27,591 --> 01:37:29,508 Cuidado, mano! 1470 01:37:33,987 --> 01:37:35,386 Segure-o, Ashok! 1471 01:37:38,309 --> 01:37:39,922 Não o deixe ir! -Tenha cuidado 1472 01:37:42,602 --> 01:37:44,142 Bata nele! 1473 01:37:46,771 --> 01:37:48,731 Agarre a perna dele! -Dê-me uma mão! 1474 01:37:52,945 --> 01:37:54,403 Vamos! -Faça alguma coisa, senhor! 1475 01:37:55,948 --> 01:37:57,281 Cuidado, senhor! 1476 01:37:57,407 --> 01:37:58,491 Afaste-se, Tamizh! 1477 01:37:59,618 --> 01:38:01,534 Chute essa faca para longe! 1478 01:38:01,661 --> 01:38:03,411 Não chegue perto dele, Chittu! 1479 01:38:03,538 --> 01:38:04,580 Venha aqui! 1480 01:38:09,879 --> 01:38:12,213 Onde está a chave? -Veja se alguma porta no topo está aberta! 1481 01:38:12,339 --> 01:38:13,422 Vá olhar! 1482 01:38:13,549 --> 01:38:15,299 Pare aí mesmo! 1483 01:38:57,760 --> 01:38:58,885 Levante-se, senhor! 1484 01:38:59,011 --> 01:39:00,428 Quebrem isso, pessoal! 1485 01:39:05,310 --> 01:39:06,769 Dobre essas barras! 1486 01:39:18,364 --> 01:39:19,614 Vamos! 1487 01:39:19,741 --> 01:39:20,741 Vá verificar esse lado! 1488 01:39:22,869 --> 01:39:23,869 Tome cuidado! 1489 01:39:24,955 --> 01:39:26,705 De jeito nenhum aqui! Está trancado! 1490 01:39:26,832 --> 01:39:28,207 Olhe para esse lado! 1491 01:39:28,333 --> 01:39:29,333 Venha, Chittu! 1492 01:39:32,671 --> 01:39:33,963 Vamos! -Aguentar! 1493 01:39:34,993 --> 01:39:36,131 Pegue as mãos dele! 1494 01:39:36,257 --> 01:39:37,424 Agarre-os! 1495 01:39:38,635 --> 01:39:39,760 Venha, Tamizh! 1496 01:39:39,886 --> 01:39:41,595 Jogue-me seu xale! -Aqui você vai! 1497 01:39:41,722 --> 01:39:42,888 Segure-o! 1498 01:39:43,014 --> 01:39:44,348 Pegue as mãos dele! -Fortemente! 1499 01:39:44,475 --> 01:39:45,516 Amarre bem, Ajay! 1500 01:39:51,032 --> 01:39:53,941 Irmão! Essa arma é tão pesada! 1501 01:39:54,327 --> 01:39:56,619 Não consigo atirar com uma mão como fazem nos filmes! 1502 01:39:56,745 --> 01:39:58,287 Até me arrasta para o lado! 1503 01:39:59,290 --> 01:40:00,665 De alguma forma, eu consegui. 1504 01:40:02,543 --> 01:40:04,836 Se eu não tivesse aparecido, vocês dois teriam morrido, certo? 1505 01:40:08,717 --> 01:40:10,175 O que é isso? Ninguém veio! 1506 01:40:10,301 --> 01:40:12,344 Devo dar uma olhada? -Apenas sente-se calmamente. 1507 01:40:15,599 --> 01:40:17,140 Quem é você, mano? 1508 01:40:17,726 --> 01:40:18,851 Por que você matou? 1509 01:40:20,019 --> 01:40:22,187 Só que você parece um assassino. 1510 01:40:22,313 --> 01:40:23,771 Mas você não parece ser um! 1511 01:40:23,897 --> 01:40:25,731 Foi por isso que perguntei. Diga-me, mano. 1512 01:40:26,900 --> 01:40:28,081 Apenas cuide da sua vida. 1513 01:40:28,224 --> 01:40:30,114 Apenas me diga, mano. 1514 01:40:33,312 --> 01:40:34,312 Diga-me. 1515 01:40:36,821 --> 01:40:39,561 Quantos anos você tem? -Acabei de completar 23 anos! 1516 01:40:43,285 --> 01:40:45,202 Quando eu tinha a sua idade, Eu tinha visto tudo. 1517 01:40:48,373 --> 01:40:49,582 Desde que me lembro... 1518 01:40:50,668 --> 01:40:53,795 ... eu estava acostumado com a luta e bebendo. Permaneceu assim! 1519 01:40:56,841 --> 01:40:57,841 Viji. 1520 01:41:00,136 --> 01:41:01,303 Se ela não tivesse vindo... 1521 01:41:02,305 --> 01:41:04,180 ... eu teria sido o mesmo até que eu morri. 1522 01:41:05,683 --> 01:41:06,683 Ela parecia tão bem! 1523 01:41:08,103 --> 01:41:09,561 Todos os olhos estavam voltados para ela! 1524 01:41:12,107 --> 01:41:14,816 Mas ela gostava muito de mim! 1525 01:41:17,070 --> 01:41:20,154 Decidido a casar comigo, ela me perseguiu e fez isso! 1526 01:41:23,159 --> 01:41:25,483 Nossa casa ficava debaixo de uma lona sobre uma plataforma! 1527 01:41:26,830 --> 01:41:29,957 Para ela, era como viver num palácio. Ela estava tão feliz. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,502 Todos os dias... 1529 01:41:34,004 --> 01:41:37,089 Ela me pedia para manter flores em seu cabelo. Marque cinza sagrada em sua testa. 1530 01:41:38,008 --> 01:41:41,426 Ela sempre balançava por aí, me dizendo para comer algo que ela fez. 1531 01:41:44,680 --> 01:41:46,514 Eu não sabia o que era a vida. 1532 01:41:47,834 --> 01:41:49,835 Pela primeira vez, Eu queria viver. 1533 01:41:53,673 --> 01:41:56,424 Se alguém nasce cego, apenas deixe-os em paz. 1534 01:41:58,618 --> 01:42:00,780 Mas se você lhes der visão por um tempo... 1535 01:42:01,306 --> 01:42:03,307 ...e arrancá-lo quando eles estão felizes? 1536 01:42:07,412 --> 01:42:09,079 Um dia... Era uma sexta-feira... 1537 01:42:10,540 --> 01:42:11,915 Um filme de Vijaykanth. 1538 01:42:13,418 --> 01:42:16,629 Todos na plataforma tinha ido para um show noturno. 1539 01:42:18,590 --> 01:42:20,048 Só nós dois não fomos. 1540 01:42:20,603 --> 01:42:21,895 Porque ela estava grávida. 1541 01:42:23,898 --> 01:42:26,848 Fechamos a loja e deitei para dormir. 1542 01:42:28,820 --> 01:42:29,820 De repente... 1543 01:42:30,906 --> 01:42:32,531 ...ela gritou para mim! 1544 01:42:34,743 --> 01:42:35,910 Quando abri meus olhos... 1545 01:42:36,995 --> 01:42:38,537 ...dois malditos vira-latas... 1546 01:42:39,790 --> 01:42:42,792 ...sem nem se importar que ela estava grávida, estavam levando-a embora! 1547 01:42:44,377 --> 01:42:45,544 O que você teria feito? 1548 01:42:48,256 --> 01:42:50,216 Eu os venci. Eu bati neles com força. 1549 01:42:51,552 --> 01:42:53,290 Eu bati neles até eles morrerem! 1550 01:42:56,682 --> 01:42:58,557 Quando eles me prenderam e me levou embora... 1551 01:42:59,727 --> 01:43:02,436 ...aquela garota grávida ficou no meio da estrada... 1552 01:43:03,982 --> 01:43:06,171 ...e chorou me pedindo para não deixá-la. 1553 01:43:11,029 --> 01:43:14,092 Eu não sabia naquela época que foi a última vez que a vi. 1554 01:43:20,163 --> 01:43:21,663 Num piscar de olhos... 1555 01:43:22,875 --> 01:43:24,041 ...tudo se foi. 1556 01:43:27,671 --> 01:43:28,880 A voz dela... 1557 01:43:30,924 --> 01:43:32,133 O cheiro do suor dela... 1558 01:43:35,471 --> 01:43:37,221 Eu tenho essas memórias continue-me. 1559 01:43:42,311 --> 01:43:43,311 Irmão... 1560 01:43:44,647 --> 01:43:46,147 Ela morreu? 1561 01:44:02,040 --> 01:44:04,499 O que é? Por que você ainda está acordado? 1562 01:44:06,002 --> 01:44:07,002 Não, irmã... 1563 01:44:07,128 --> 01:44:11,214 Eu não acho que alguém esteja vindo para me visitar amanhã. 1564 01:44:12,342 --> 01:44:14,051 Você está louco? 1565 01:44:14,178 --> 01:44:17,346 Eu falei tanto mas ninguém respondeu. 1566 01:44:17,472 --> 01:44:19,880 Isso não significa eles não gostam de mim? 1567 01:44:21,351 --> 01:44:23,477 Nada disso. Você verá. 1568 01:44:23,603 --> 01:44:25,020 Eles virão visitar você. 1569 01:44:43,707 --> 01:44:45,207 Vá em frente, irmão. 1570 01:44:45,333 --> 01:44:47,726 Esqueça o caminhão. Eu cuidarei disso. Você vai! 1571 01:44:48,670 --> 01:44:50,545 Como faço para sair disso no meio do caminho? 1572 01:44:51,673 --> 01:44:54,216 Esse é um território familiar para eles. Eles vão cuidar disso. 1573 01:44:54,343 --> 01:44:56,218 Você se concentra em conhecer seu filho. Ir! 1574 01:44:57,221 --> 01:44:58,929 Como eu, esse homem também tem uma filha. 1575 01:45:00,140 --> 01:45:01,140 Ele é um bom homem. 1576 01:45:01,266 --> 01:45:04,435 Como você sabe? E se ele mostrar seus truques policiais pela manhã? 1577 01:45:04,561 --> 01:45:06,604 Estou preso há dez anos com homens maus. 1578 01:45:07,606 --> 01:45:09,272 Bons homens parecem templos para mim. 1579 01:45:09,399 --> 01:45:13,777 Um figurão! Você prometeu conhecer uma garota que pensava que ela era órfã até agora! 1580 01:45:13,904 --> 01:45:17,781 Como ela se sentiria se seu pai é hackeado até a morte no caminho? 1581 01:45:17,908 --> 01:45:20,994 O governo protegerá a família do policial. Quem cuidará do seu? 1582 01:45:21,120 --> 01:45:23,704 Chega de ajudar os outros! Vá cuidar da sua vida! 1583 01:45:23,831 --> 01:45:25,373 Estou implorando a você. Por favor, vá! 1584 01:45:26,626 --> 01:45:27,751 Apenas vá, irmão! 1585 01:45:37,178 --> 01:45:39,346 O que fazemos com ele, senhor? 1586 01:45:39,472 --> 01:45:42,365 Você está me ouvindo, Anbu? -Vamos trancá-lo em outra cela? 1587 01:45:42,392 --> 01:45:45,018 Por que você não está respondendo? -Aguentar. Deixe-me perguntar ao senhor. 1588 01:45:45,145 --> 01:45:46,145 Olá, Anbu! 1589 01:45:46,855 --> 01:45:49,148 Caramba! Alguém responda! 1590 01:45:50,025 --> 01:45:51,025 Anbu! 1591 01:45:59,456 --> 01:46:02,567 "O número para o qual você está ligando está desligado no momento." 1592 01:46:21,142 --> 01:46:23,476 Eu enviei alguém quem pode manusear os braços. 1593 01:46:23,602 --> 01:46:25,562 Eles o esfaquearam perto do posto de controle, senhor! 1594 01:46:25,688 --> 01:46:28,856 Não sei quem fez isso ou qualquer outra coisa. -Tudo bem, faça isso. 1595 01:46:28,983 --> 01:46:31,484 Coloque esses dois corpos entre no ônibus escolar e vá embora. 1596 01:46:31,610 --> 01:46:33,570 Tudo bem. -Falei com o Dr. Amudhan. 1597 01:46:33,697 --> 01:46:37,115 É muito importante que ninguém mais sabe disso. 1598 01:46:37,241 --> 01:46:38,575 Entendi? -Tudo bem, senhor. 1599 01:46:38,702 --> 01:46:40,327 Leve-os para a Clínica Jojo. 1600 01:46:40,454 --> 01:46:42,370 Diga que é uma emergência. Ele vai entender. 1601 01:46:42,497 --> 01:46:43,956 OK. -Deixe-os ficar com Ajay. 1602 01:46:44,082 --> 01:46:45,082 Ok, senhor. 1603 01:46:48,753 --> 01:46:49,920 Diga a ele que você está indo embora. 1604 01:46:54,134 --> 01:46:57,052 Você vai indo. Vou me juntar aos meninos. -Sim, senhor. 1605 01:46:57,179 --> 01:46:58,304 Ei... 1606 01:46:58,430 --> 01:47:00,305 Vim ver meu filho. 1607 01:47:01,016 --> 01:47:02,558 Eu vi como ela é. 1608 01:47:03,143 --> 01:47:04,852 Eu ouvi a voz dela também. 1609 01:47:04,979 --> 01:47:06,980 Agora quero que ela fique bem! 1610 01:47:07,106 --> 01:47:08,814 Este homem se ofereceu para ajudar com isso! 1611 01:47:10,109 --> 01:47:12,818 E se eu sobreviver a isso mas algo acontece com ele? 1612 01:47:12,945 --> 01:47:15,154 A vida de nossos dois filhos estará arruinada! -Então? 1613 01:47:16,949 --> 01:47:20,284 Não é importante para mim estar com ela. A felicidade dela é mais importante. 1614 01:47:23,079 --> 01:47:26,839 Eu decidi salvar a vida daquele homem, mesmo que isso signifique que eu perca o meu. 1615 01:47:27,041 --> 01:47:31,594 Se ela tem uma boa escola, pense que seu filho será feliz mesmo sem os pais? 1616 01:47:32,339 --> 01:47:33,339 Ei... 1617 01:47:34,007 --> 01:47:35,382 Você não vai entender isso. 1618 01:47:36,676 --> 01:47:38,093 Você pode me fazer um favor? 1619 01:47:39,888 --> 01:47:43,306 Quando eu estava na prisão, Trabalhei em uma padaria por três anos. 1620 01:47:44,309 --> 01:47:46,101 Com o dinheiro que economizei com isso... 1621 01:47:46,228 --> 01:47:48,687 ...como eu queria saber o que comprar para ela... 1622 01:47:48,814 --> 01:47:51,816 ... eu me lembrei que Viji adorava brincos 'jimikki'. 1623 01:47:51,942 --> 01:47:53,859 Então, comprei o mesmo. 1624 01:47:55,070 --> 01:47:57,192 Se alguma coisa acontecer comigo no gabinete do Comissário... 1625 01:47:57,624 --> 01:47:59,335 ...você pode levar isso para minha filha? 1626 01:48:02,578 --> 01:48:03,745 Tome cuidado. 1627 01:48:07,833 --> 01:48:08,875 Digamos que o pai dela deu. 1628 01:48:10,503 --> 01:48:12,253 Se ela perguntar onde ele estava... -Na prisão. 1629 01:48:12,380 --> 01:48:13,838 Seu idiota! 1630 01:48:13,964 --> 01:48:15,214 O que mais eu digo, irmão? 1631 01:48:19,012 --> 01:48:21,406 Diga a ela que fui pintor em Dubai. 1632 01:48:41,452 --> 01:48:43,508 Vamos num ônibus escolar, senhor. 1633 01:48:44,287 --> 01:48:47,289 Sim, para um hospital. Vou informar ao Tips qual hospital. 1634 01:48:47,415 --> 01:48:49,874 Isso é um problema entre eles e os policiais. 1635 01:48:50,000 --> 01:48:51,334 Eles vão cuidar disso. 1636 01:48:51,461 --> 01:48:54,754 Mas se Bejoy permanecer vivo, seremos pegos. 1637 01:48:54,880 --> 01:48:55,964 Senhor... 1638 01:48:56,091 --> 01:48:57,382 De alguma forma, acabe com ele. 1639 01:48:58,384 --> 01:48:59,551 Como faço isso, senhor? 1640 01:48:59,677 --> 01:49:00,927 Não tenha medo. 1641 01:49:01,054 --> 01:49:03,222 Os homens de Bejoy não podem fazer nada, esta noite. 1642 01:49:03,348 --> 01:49:06,975 Altos funcionários estão envolvidos nisso. Então, eles não podem falar sobre isso abertamente. 1643 01:49:07,102 --> 01:49:09,269 Faça o que eu digo. Nós cuidaremos disso. 1644 01:49:09,395 --> 01:49:10,812 Tudo bem, senhor. 1645 01:49:12,816 --> 01:49:14,942 Pare, motorista! Parar! 1646 01:49:23,076 --> 01:49:24,743 Parece que ele está fora de sintonia, senhor. 1647 01:49:24,883 --> 01:49:25,656 Senhor! 1648 01:49:26,072 --> 01:49:26,782 Senhor! 1649 01:49:27,539 --> 01:49:30,324 Estou me sentindo melhor, senhor. Posso ir com você? 1650 01:49:39,135 --> 01:49:40,087 Chitu? 1651 01:49:40,424 --> 01:49:41,158 Chitu? 1652 01:49:42,817 --> 01:49:43,930 Dói? 1653 01:49:47,187 --> 01:49:47,991 Ei.. 1654 01:49:49,604 --> 01:49:50,604 Ei... 1655 01:49:51,715 --> 01:49:54,834 Desculpe por ter dado um tapa em você. 1656 01:50:05,703 --> 01:50:06,828 Eu te amo. 1657 01:50:13,210 --> 01:50:15,085 O que aconteceu, Anbu? Olhe para mim! 1658 01:50:15,212 --> 01:50:16,837 Olhe para mim, eu digo! 1659 01:50:16,964 --> 01:50:19,215 Desamarre-o! Faça isso! 1660 01:50:20,134 --> 01:50:22,635 Dê a ele a chave! -Solte a Anbu e eu deixo ele ir! 1661 01:50:22,762 --> 01:50:25,555 Ele pode fazer alguma coisa! Dê a chave! -Abra e eu deixo ele ir! 1662 01:50:25,624 --> 01:50:28,223 Abrir a porta! -Quem diabos é você para decidir isso? 1663 01:50:28,350 --> 01:50:30,685 Ele está ao seu alcance e você continua falando? 1664 01:50:30,812 --> 01:50:32,520 Leve-o para fora! Faça isso! 1665 01:50:36,903 --> 01:50:38,070 Chitu! 1666 01:50:56,922 --> 01:50:59,673 Eu não te contei? Eu não te contei? 1667 01:50:59,799 --> 01:51:01,674 É tudo culpa sua! 1668 01:51:01,802 --> 01:51:04,470 Se você tivesse dado a chave então, ele estaria vivo agora! 1669 01:51:05,347 --> 01:51:09,308 Agora só ele, mas ele, ele e ela! 1670 01:51:09,434 --> 01:51:11,518 Tem trinta caras lá fora! 1671 01:51:11,645 --> 01:51:14,384 Pensei no que aconteceria para todos vocês se eles entrassem? 1672 01:51:16,442 --> 01:51:19,819 Irmão! Terei a chave em mais dois minutos! 1673 01:51:19,945 --> 01:51:22,363 Nós levaremos a carga e ir para casa juntos! 1674 01:51:22,490 --> 01:51:24,323 Junto! Agora me dê a chave! 1675 01:51:24,450 --> 01:51:27,034 O que aconteceu? Onde estão os outros? 1676 01:51:29,913 --> 01:51:31,538 Anbu! 1677 01:51:34,667 --> 01:51:36,047 Chitu! 1678 01:51:38,296 --> 01:51:39,296 Chitu! 1679 01:51:41,874 --> 01:51:43,452 Chitu! 1680 01:51:48,556 --> 01:51:50,098 Ele está morto, senhor! 1681 01:51:52,686 --> 01:51:56,230 Ele não ficou para trás porque você pediu a ele, senhor? 1682 01:51:58,526 --> 01:52:00,777 Ele é apenas um cadáver agora, senhor! 1683 01:52:04,698 --> 01:52:07,074 Levantar! -Você ouviu isso? 1684 01:52:08,776 --> 01:52:10,565 Chitu! 1685 01:52:38,066 --> 01:52:39,816 Fale comigo, Anbu! 1686 01:52:40,819 --> 01:52:41,819 Anbu! 1687 01:52:42,696 --> 01:52:44,863 Você pode me ouvir, Anbu? -Ei, Anbu! 1688 01:52:44,989 --> 01:52:46,614 Diga alguma coisa, Anbu! -Vamos! 1689 01:52:48,717 --> 01:52:49,748 Anbu! 1690 01:52:51,121 --> 01:52:53,304 Eles fizeram algo com a Anbu, irmão! 1691 01:52:53,648 --> 01:52:54,585 Anbu! -Anbu! 1692 01:52:54,876 --> 01:52:56,837 Oi Anbu... 1693 01:52:57,463 --> 01:52:59,418 O que você fez com a Anbu? 1694 01:53:01,214 --> 01:53:03,381 Pontas! Bater! Onde vocês estão? 1695 01:53:03,507 --> 01:53:05,299 O que aconteceu com a Anbu? 1696 01:53:05,426 --> 01:53:07,927 Vá verificar o verso! Mover! 1697 01:53:11,808 --> 01:53:13,225 Vocês são todos carne morta! 1698 01:53:14,102 --> 01:53:15,185 Abrir a porta! 1699 01:53:15,311 --> 01:53:16,686 Abra a maldita porta! 1700 01:53:29,118 --> 01:53:30,873 Ajaz Ahmed. 1701 01:54:06,447 --> 01:54:08,990 Assim que cruzarmos a pedreira, chegamos à cidade! 1702 01:54:09,117 --> 01:54:11,535 Fácil de ir ao escritório do Comissário de lá. 1703 01:54:43,984 --> 01:54:44,984 Senhor... 1704 01:54:45,611 --> 01:54:47,486 Não importa o que aconteça, não saia do veículo. 1705 01:54:57,332 --> 01:54:58,582 Ouça! 1706 01:54:59,500 --> 01:55:01,460 Os policiais que você procura não estão aqui. 1707 01:55:01,586 --> 01:55:03,753 Eu os mandei embora! Eu sou o Dilli! 1708 01:55:04,380 --> 01:55:05,755 Eu cuido disso, senhor. Volte! 1709 01:55:06,633 --> 01:55:07,925 Eu bati em seus caras. 1710 01:55:08,051 --> 01:55:09,847 Tenho algo para discutir, leve isso comigo... 1711 01:55:09,896 --> 01:55:10,833 Irmão... 1712 01:55:11,304 --> 01:55:11,990 Dilli! 1713 01:55:12,764 --> 01:55:14,765 É isso, senhor! Ele os avisou! 1714 01:55:16,520 --> 01:55:17,497 Dilli 1715 01:55:22,274 --> 01:55:24,442 Ei! A arma não tem balas! Vamos, pessoal! 1716 01:55:24,568 --> 01:55:25,860 Deixe-o ir! -Vamos! 1717 01:55:31,527 --> 01:55:33,242 Venha rápido! 1718 01:55:33,369 --> 01:55:35,119 Não! Escute-me! Agora vá! 1719 01:55:37,331 --> 01:55:38,456 Vá em frente, eu digo! 1720 01:55:42,378 --> 01:55:43,586 Se algum dia eu te pegar... 1721 01:56:03,440 --> 01:56:04,440 Apenas acabe com ele! 1722 01:56:06,735 --> 01:56:07,735 Diga-me! 1723 01:56:08,779 --> 01:56:10,320 Mandou-os num ônibus escolar, hein? 1724 01:56:11,490 --> 01:56:12,490 Para qual hospital? 1725 01:56:14,118 --> 01:56:15,285 Não sei. 1726 01:56:16,453 --> 01:56:17,453 "Não sei"? 1727 01:56:22,585 --> 01:56:23,675 Você não sabe, né? 1728 01:56:25,963 --> 01:56:28,714 Faça os caras verificarem todos os hospitais da região! 1729 01:56:28,841 --> 01:56:30,591 Verifique se é um ônibus escolar está estacionado lá! 1730 01:56:30,718 --> 01:56:32,093 Vamos ver como eles escapam! 1731 01:56:32,219 --> 01:56:33,636 Primeiro vamos acabar com ele! 1732 01:56:34,806 --> 01:56:35,806 Solte a pedra. 1733 01:56:35,932 --> 01:56:39,059 Você irá embora assim que seu trabalho terminar! Estarei em apuros se ele continuar vivo! 1734 01:56:39,186 --> 01:56:40,811 Vamos matá-lo! -Largue isso, eu digo! 1735 01:56:48,195 --> 01:56:50,491 Não consegue pegar um idiota? Pressa! 1736 01:56:51,573 --> 01:56:53,281 Ele deve estar por aí! Procurar! 1737 01:56:53,408 --> 01:56:55,200 Pare de ligar repetidamente! 1738 01:56:55,327 --> 01:56:56,442 Pegue-o e venha aqui! 1739 01:56:57,329 --> 01:56:59,538 Ligue para o seu homem no ônibus. 1740 01:57:00,874 --> 01:57:02,917 Já te perguntei muitas vezes! Faça isso! 1741 01:57:03,043 --> 01:57:05,711 Dê isso para mim, senhor. Eu cuido disso. 1742 01:57:05,838 --> 01:57:06,879 Apenas dê! 1743 01:57:13,636 --> 01:57:14,636 Venha aqui! 1744 01:57:15,659 --> 01:57:18,035 Leve a arma no meu bolso, senhor! 1745 01:57:19,142 --> 01:57:20,642 Não hesite! Pegue, senhor! 1746 01:57:20,768 --> 01:57:22,237 Não há tempo. Pressa! 1747 01:57:23,938 --> 01:57:25,336 Acho que você foi pego. 1748 01:57:27,109 --> 01:57:28,109 Desculpe. 1749 01:57:30,070 --> 01:57:31,445 Você deveria ter saído naquela época. 1750 01:57:32,364 --> 01:57:33,614 Por minha causa... 1751 01:57:39,955 --> 01:57:41,914 Se você fizesse a barba, ele seria igualzinho a você! 1752 01:57:42,583 --> 01:57:43,583 Certo? 1753 01:57:48,338 --> 01:57:49,338 Não! 1754 01:57:50,591 --> 01:57:52,133 Deixe-o ir! 1755 01:57:54,136 --> 01:57:55,344 Não! Deixe-o ir! 1756 01:57:56,972 --> 01:57:58,764 Não! Apenas deixe-o em paz! 1757 01:58:01,685 --> 01:58:02,685 Ajaz! 1758 01:58:12,363 --> 01:58:14,760 Agora você percebe quem é a ovelha, Sampath? 1759 01:58:20,038 --> 01:58:21,997 Meu nome não é Sampath. 1760 01:58:22,123 --> 01:58:23,123 É Ajaz Ahmed! 1761 01:58:24,208 --> 01:58:26,918 Lote de 2016! Academia Topper! 1762 01:58:28,797 --> 01:58:30,756 Eu estive ao seu lado por dois anos. 1763 01:58:31,882 --> 01:58:33,465 E você nem sabia! 1764 01:58:33,592 --> 01:58:35,176 Você é a maldita ovelha! 1765 01:58:40,641 --> 01:58:41,641 Ajaz! 1766 01:58:47,231 --> 01:58:48,773 Ei! Jogue-o fora. 1767 01:58:50,026 --> 01:58:51,651 Ele está de pé! Agarre-o! 1768 01:58:51,778 --> 01:58:52,778 Bata nele! 1769 01:59:26,388 --> 01:59:27,638 Devemos tirá-los! 1770 01:59:35,139 --> 01:59:36,472 O que aconteceu, Jaga? 1771 01:59:36,558 --> 01:59:38,308 Bloquearam tudo, irmão! 1772 01:59:38,435 --> 01:59:39,810 Não tem como entrar! 1773 01:59:44,358 --> 01:59:45,524 Puxe, pessoal! 1774 01:59:49,196 --> 01:59:50,946 Venha junto! 1775 01:59:52,199 --> 01:59:54,152 Nós o pegamos! Ele tem algo no bolso! 1776 01:59:54,208 --> 01:59:57,119 Ele não nos deixa pegá-lo! -Não poupe nada! Verifique ele! 1777 01:59:57,727 --> 01:59:59,686 Solte! -Pontas! Gaja está ligando! 1778 01:59:59,812 --> 02:00:01,562 Algo aconteceu com a Anbu! -O que? 1779 02:00:01,689 --> 02:00:03,732 Ele ligou muitas vezes. Parece que você não atendeu! 1780 02:00:03,858 --> 02:00:05,108 Solte-me! 1781 02:00:07,612 --> 02:00:09,279 Dê-me isso! -Brincos, irmão! 1782 02:00:09,865 --> 02:00:10,907 O que aconteceu com a Anbu? 1783 02:00:11,992 --> 02:00:13,075 Estou chegando! Desligar! 1784 02:00:13,436 --> 02:00:15,243 Irmão! Olhar! 1785 02:00:16,789 --> 02:00:19,749 Irmão! Eles roubaram os brincos você comprou para o seu filho! 1786 02:00:19,875 --> 02:00:21,417 Abra os olhos e olhe, irmão! 1787 02:00:22,878 --> 02:00:24,045 Você está brincando? 1788 02:00:24,672 --> 02:00:27,757 Eles quebraram os brincos você comprou para o seu filho, irmão! 1789 02:00:29,217 --> 02:00:31,302 Eles quebraram os brincos do seu filho! 1790 02:00:33,556 --> 02:00:35,056 Irmão! 1791 02:00:35,183 --> 02:00:36,974 Abra os olhos, irmão! 1792 02:00:50,281 --> 02:00:51,281 Esfaqueie-o corretamente! 1793 02:01:03,063 --> 02:01:04,563 Ajaz! 1794 02:01:04,690 --> 02:01:06,669 Não morra comigo, Ajaz! Abra seus olhos! 1795 02:01:07,570 --> 02:01:10,133 Atropele a porta com o carro! Estou a caminho! 1796 02:01:23,124 --> 02:01:24,221 Abra os olhos, Ajaz! 1797 02:02:31,278 --> 02:02:32,455 Não o deixe ir! 1798 02:02:35,740 --> 02:02:38,825 Você prometeu conhecer uma garota que pensava que ela era órfã até agora! 1799 02:02:38,883 --> 02:02:43,034 Como ela se sentiria se seu pai é hackeado até a morte no caminho? 1800 02:02:45,582 --> 02:02:47,291 Você quer ver sua filha ou não? 1801 02:02:48,432 --> 02:02:50,257 Olá! Eu sou Amudha falando 1802 02:02:50,392 --> 02:02:52,460 Você vem me ver amanhã 1803 02:02:52,637 --> 02:02:53,597 Olá! 1804 02:02:54,801 --> 02:02:55,801 Vou vê-la, senhor? 1805 02:02:58,012 --> 02:02:59,012 Como estamos relacionados? 1806 02:05:11,202 --> 02:05:12,202 Senhor! 1807 02:05:13,537 --> 02:05:14,704 Você ainda está vivo, senhor? 1808 02:05:15,789 --> 02:05:17,206 Se sim, entre no veículo! 1809 02:05:18,042 --> 02:05:19,042 Vamos! 1810 02:05:24,924 --> 02:05:26,133 Venha, querido! 1811 02:05:26,259 --> 02:05:28,593 Escute-me! Venha, vamos! 1812 02:05:28,720 --> 02:05:31,263 Não sei o que eles farão se eles entrarem! Vamos! 1813 02:05:32,472 --> 02:05:33,472 Vamos! 1814 02:05:35,601 --> 02:05:36,726 Todos de cabeça erguida! 1815 02:05:37,645 --> 02:05:38,895 Continue! Não pare! 1816 02:05:39,021 --> 02:05:41,188 Quebre-o! 1817 02:05:41,690 --> 02:05:43,941 Entre! Entre, querido! 1818 02:05:45,640 --> 02:05:47,641 Senhor! Senhor! Senhor!... 1819 02:05:48,781 --> 02:05:54,095 Se eles estiverem dentro, não importa o que aconteça, eles não devem impor as mãos sobre ela! Cuide disso. 1820 02:06:07,967 --> 02:06:09,509 Quebre! 1821 02:06:09,636 --> 02:06:10,719 Bata com mais força! 1822 02:06:10,845 --> 02:06:13,638 Arranque aquela árvore e bata aqui! Traga tudo o que você encontrar! 1823 02:06:16,228 --> 02:06:18,226 Quebre-o! 1824 02:06:18,353 --> 02:06:20,313 Bata com força! 1825 02:06:20,439 --> 02:06:21,439 Venha para este lado! 1826 02:06:36,132 --> 02:06:37,746 Quebre-o! 1827 02:06:41,877 --> 02:06:43,878 Afaste-se! -Onde você está indo? 1828 02:06:44,004 --> 02:06:46,047 Este edifício... -Dê-me a chave, senhor. 1829 02:06:51,303 --> 02:06:53,011 Bata com força! 1830 02:06:59,794 --> 02:07:00,779 Olá, Dilli! 1831 02:07:01,771 --> 02:07:04,356 Não importa o que aconteça, Adaikalam não deve sair! 1832 02:07:05,066 --> 02:07:07,984 Os meninos estarão aqui em... -Isso é problema de policial, senhor. 1833 02:07:08,112 --> 02:07:09,903 Existem outros como eu preso lá. 1834 02:07:10,030 --> 02:07:11,447 Quem os salvará? 1835 02:07:13,676 --> 02:07:14,926 Sobrou algum? 1836 02:07:15,053 --> 02:07:16,219 Bebida, garoto! 1837 02:07:18,932 --> 02:07:20,182 Quebre-o! 1838 02:07:20,308 --> 02:07:21,558 Quebre a janela! 1839 02:07:42,147 --> 02:07:43,147 Senhor... 1840 02:07:43,915 --> 02:07:46,959 Você jurou pelo seu filho que você dará ao meu filho uma vida boa. 1841 02:07:47,752 --> 02:07:51,918 Se você pensa que quando eu morrer, Eu não saberia que você quebrou sua palavra... 1842 02:07:52,799 --> 02:07:54,500 ...Eu vou te matar, senhor! 1843 02:07:56,470 --> 02:07:59,306 Divida isso! Mais difícil! 1844 02:08:08,023 --> 02:08:09,023 Irmão! 1845 02:08:10,192 --> 02:08:11,192 Tome cuidado. 1846 02:08:13,946 --> 02:08:15,488 Quebre-o! 1847 02:08:37,386 --> 02:08:38,386 Senhor! 1848 02:08:39,930 --> 02:08:40,930 Vamos, senhor! 1849 02:08:41,807 --> 02:08:42,891 Estou com o Sr. Bejoy. 1850 02:08:43,600 --> 02:08:44,600 Ele está lá fora. 1851 02:08:48,981 --> 02:08:49,981 Onde estão essas crianças? 1852 02:08:50,608 --> 02:08:51,608 Lá em cima. 1853 02:09:01,879 --> 02:09:02,879 Quem é esse cara? 1854 02:09:07,375 --> 02:09:10,240 Vá em frente! Eles estão esperando lá fora! 1855 02:09:10,795 --> 02:09:12,962 Venha, Tamizh! -Vamos! 1856 02:09:13,089 --> 02:09:14,971 Venha, querido! -Quem é ele, senhor? 1857 02:09:30,106 --> 02:09:31,565 Outro caminhão lá atrás! Entrem! 1858 02:09:31,692 --> 02:09:33,567 Por aqui! -Venha, Tamizh! 1859 02:09:33,694 --> 02:09:35,194 Ir! -Vá em frente! 1860 02:09:35,321 --> 02:09:36,321 Vá em frente, eu digo! 1861 02:09:37,364 --> 02:09:38,364 Vá, querido! 1862 02:09:40,116 --> 02:09:41,786 Uma vida perdida não voltará. 1863 02:09:43,119 --> 02:09:44,369 Eu vou trazê-lo. Agora vá! 1864 02:09:45,413 --> 02:09:47,465 Leve-a e vá, senhor! -Vá, querido. 1865 02:09:47,500 --> 02:09:48,750 Não pare! 1866 02:09:56,281 --> 02:09:58,615 Continuem, crianças. Eu voltarei. 1867 02:09:58,742 --> 02:10:01,201 Onde você está indo? -Suba aquelas escadas. Eu vou te contar. 1868 02:10:01,226 --> 02:10:02,650 Senhor! Senhor!... 1869 02:10:03,872 --> 02:10:05,831 Para onde você está indo? -Leve-os. Eu irei! 1870 02:10:05,957 --> 02:10:06,999 Vamos, senhor! 1871 02:10:07,125 --> 02:10:09,459 Venha aqui, garoto! Aqui você vai! 1872 02:10:09,586 --> 02:10:11,295 Cuidadoso! -Pegue ele e vá! Eu irei! 1873 02:10:11,963 --> 02:10:12,963 Senhor! 1874 02:10:18,720 --> 02:10:20,345 Veja isso! -Vamos, senhor. 1875 02:10:20,472 --> 02:10:23,516 É por isso que aqueles vira-latas esquecidos por Deus estão criando uma grande confusão! 1876 02:10:23,642 --> 02:10:25,935 Mesmo se eu morrer, Eu não vou deixar eles pegarem isso! 1877 02:10:26,062 --> 02:10:28,188 Vou queimar tudo isso! 1878 02:10:28,314 --> 02:10:30,815 Vamos ver se sobra uma onça! Vou queimar tudo! 1879 02:10:31,692 --> 02:10:32,983 Vou bater forte em você! 1880 02:10:33,110 --> 02:10:35,570 Eles cortaram sua garganta bem diante dos meus olhos! 1881 02:10:35,696 --> 02:10:38,238 A pobre criança sofreu! Ele teria a idade do meu filho. 1882 02:10:38,627 --> 02:10:40,439 Ele morreu! 1883 02:10:42,119 --> 02:10:44,579 Vocês estão acabados! 1884 02:10:47,291 --> 02:10:49,667 Vamos ver como você pega suas coisas! 1885 02:10:57,233 --> 02:10:58,969 Encontrou? -Veja o que é isso, senhor! 1886 02:11:08,437 --> 02:11:10,480 Eles são monstros traficantes de drogas! 1887 02:11:12,608 --> 02:11:15,317 Se algum dia eles colocarem as mãos o que há aqui... 1888 02:11:15,444 --> 02:11:17,695 ...eles vão arruinar a vida dos estudantes! 1889 02:11:19,448 --> 02:11:20,823 Não devemos poupá-los! 1890 02:11:24,996 --> 02:11:25,996 Quebre-o! 1891 02:11:47,172 --> 02:11:49,019 Segure com força. Não deixe ir. -Quem é esse? 1892 02:11:49,146 --> 02:11:50,271 Eu não sei, irmão. 1893 02:11:51,689 --> 02:11:53,106 Como é que isso funciona? 1894 02:11:53,233 --> 02:11:54,406 Pressione aquele botão vermelho. 1895 02:12:03,118 --> 02:12:05,808 O que ele tem? -Parece uma máquina de repelente de insetos! 1896 02:12:12,503 --> 02:12:13,503 Vamos! 1897 02:12:15,381 --> 02:12:16,381 Agora acerte! 1898 02:15:05,344 --> 02:15:07,053 Não é nada. Você está bem! 1899 02:15:07,763 --> 02:15:08,846 Dê uma olhada nele, Vignesh. 1900 02:15:50,849 --> 02:15:53,671 Muitos policiais lá fora! O que está errado? 1901 02:15:55,812 --> 02:15:57,729 Estou falando com você! O que aconteceu? 1902 02:16:08,897 --> 02:16:10,061 Senhor! 1903 02:16:10,289 --> 02:16:11,274 Dilli! 1904 02:16:11,745 --> 02:16:13,036 Irmão? -Dilli? 1905 02:16:13,788 --> 02:16:15,205 O senhor está aqui. 1906 02:16:15,332 --> 02:16:16,415 Abaixe-se. 1907 02:16:17,709 --> 02:16:19,334 O que aconteceu, senhor? 1908 02:16:22,339 --> 02:16:23,884 O que é? -Mostre-me suas mãos. 1909 02:16:38,438 --> 02:16:39,688 Ir. 1910 02:16:39,815 --> 02:16:40,815 O que é isso, senhor? 1911 02:16:40,940 --> 02:16:42,313 Vá e veja. 1912 02:17:05,507 --> 02:17:06,674 Essa é minha filha, senhor? 1913 02:17:08,552 --> 02:17:09,552 Vir! 1914 02:17:13,683 --> 02:17:14,849 Apenas venha! 1915 02:17:18,813 --> 02:17:20,580 Estou com medo! -Venha, querido. 1916 02:17:26,904 --> 02:17:28,863 Vá falar com ele! -O que eu digo, senhor? 1917 02:17:28,989 --> 02:17:30,406 Apenas vá! Ela vai falar com você. 1918 02:18:06,277 --> 02:18:08,033 Você é meu pai? 1919 02:18:12,244 --> 02:18:13,588 Qual o seu nome? 1920 02:18:18,133 --> 02:18:19,266 Dilli. 1921 02:18:19,851 --> 02:18:21,101 Por que você está chorando? 1922 02:18:24,606 --> 02:18:25,645 Não estou chorando, querido. 1923 02:18:27,400 --> 02:18:30,393 Durante todo esse tempo, por que você não veio me ver? 1924 02:18:38,579 --> 02:18:39,954 Por favor, me perdoe, querido! 1925 02:18:49,131 --> 02:18:50,163 Não chore. 1926 02:18:51,925 --> 02:18:53,150 Não chore. 1927 02:18:57,851 --> 02:18:58,764 Papai... 1928 02:19:00,184 --> 02:19:01,269 Não chore, pai! 1929 02:19:03,771 --> 02:19:04,937 Meu precioso! 1930 02:19:09,778 --> 02:19:12,654 Você nunca mais me deixará, você vai, pai? 1931 02:19:12,781 --> 02:19:14,156 Eu não vou, querido! 1932 02:19:14,282 --> 02:19:15,948 Eu nunca vou te deixar novamente. 1933 02:19:21,998 --> 02:19:23,498 Eu não irei a lugar nenhum sem você. 1934 02:19:40,724 --> 02:19:41,849 Então, Dilli... 1935 02:19:41,976 --> 02:19:43,577 Ela é como seu querido Viji? 1936 02:19:48,363 --> 02:19:49,426 Senhor! 1937 02:19:50,840 --> 02:19:51,722 Senhor! 1938 02:19:52,199 --> 02:19:53,482 Ei! Dilli 1939 02:19:53,947 --> 02:19:55,655 Alguns homens encontrar-se-ão contigo amanhã. 1940 02:19:55,782 --> 02:19:58,450 Eles vão providenciar tudo você perguntou pelo seu filho. 1941 02:20:00,537 --> 02:20:02,871 Eu sabia que você faria tudo para meu filho, senhor. 1942 02:20:03,873 --> 02:20:04,873 eu... 1943 02:20:12,799 --> 02:20:14,632 Se eu der algo, você vai aceitar isso? 1944 02:20:15,230 --> 02:20:16,272 O que é? Me dê. 1945 02:20:20,945 --> 02:20:22,278 Está um pouco quebrado. 1946 02:20:24,156 --> 02:20:25,236 Mas ouro puro, senhor. 1947 02:20:26,158 --> 02:20:27,658 Você pode dar para sua filha? 1948 02:20:28,661 --> 02:20:29,661 Tudo bem. 1949 02:20:29,787 --> 02:20:31,611 Direi a ela que foi o tio Dilli quem deu. 1950 02:20:42,216 --> 02:20:44,091 Quem é ele, senhor? 1951 02:20:44,219 --> 02:20:46,720 Ele não estava envolvido com isso, mas estragou tudo! 1952 02:20:49,807 --> 02:20:51,224 Ele está envolvido com isso! 1953 02:20:52,018 --> 02:20:53,508 O nome dele é Dilli!